1 00:00:31,708 --> 00:00:35,666 „AM CINCI SERTARE ÎN MINTE. 2 00:00:35,750 --> 00:00:40,458 Cele trei sertare de sus, pe care le deschid tot timpul. A PATRA, MAI rar. 3 00:00:40,541 --> 00:00:44,458 AM ÎNCHIS SERTARUL DE BAS LA 8 MAI 1945 ȘI NU L-AM DESCHIS DE CÂND." 4 00:00:45,458 --> 00:00:47,458 [respiratie linistita] 5 00:01:02,166 --> 00:01:04,166 [murmur de conversație] 6 00:01:15,791 --> 00:01:18,458 RAPORT DE LA „NR. 24” 7 00:01:20,958 --> 00:01:22,500 [bat la usa] 8 00:01:27,375 --> 00:01:29,041 -[om 1] Bună. Suntem pregătiți. -[om 2] Bună. Da. 9 00:01:29,125 --> 00:01:31,666 -[omul 1] Poți să pui microfonul? -[om 2] Da. Vom ieși în curând. 10 00:01:31,750 --> 00:01:33,250 -[om 1] Grozav, mulțumesc. -[om 2] Da. 11 00:01:35,083 --> 00:01:36,750 -Gata, Gunnar? -Da da. 12 00:01:38,875 --> 00:01:39,916 Sunt gata. 13 00:01:45,458 --> 00:01:48,000 -[oftă] -[omul 2] Ești bun? 14 00:01:48,083 --> 00:01:50,375 Da, sunt mai bine. 15 00:01:50,458 --> 00:01:52,083 Se duce după un timp. 16 00:01:52,166 --> 00:01:53,166 Da. 17 00:02:03,583 --> 00:02:04,958 -Încântat de cunoștință. Bun venit. -Da. 18 00:02:05,041 --> 00:02:06,583 -Multumesc, multumesc. -Bună, sunt Petter. 19 00:02:06,666 --> 00:02:08,500 -[femeie 1] Bună, bine ai venit. -Petter. Hi. 20 00:02:09,375 --> 00:02:10,625 [conversații șoptite] 21 00:02:12,666 --> 00:02:14,250 -[femeia 2 își dresează glasul] -[femeia 3] Shh. 22 00:02:15,708 --> 00:02:19,375 Da, da. Te așteptai pe bătrâni aici, nu? 23 00:02:26,583 --> 00:02:29,958 Să vorbim despre... valori. 24 00:02:30,041 --> 00:02:33,083 [Muzică ambientală calmă] 25 00:02:48,500 --> 00:02:49,708 Ești obosit încă? 26 00:03:08,708 --> 00:03:10,208 Acest lucru este incredibil. [ofta] 27 00:03:12,291 --> 00:03:13,291 Ce? 28 00:03:14,208 --> 00:03:16,166 ARSARE CĂRȚI NAZISTE PROVOCĂ ÎNGRIJORI INTERNAȚIONALE 29 00:03:16,250 --> 00:03:17,333 [om 2] Arderea cărții? 30 00:03:20,916 --> 00:03:22,583 Am primit o carte de la tatăl meu. 31 00:03:23,750 --> 00:03:25,333 Un tip pe nume Langhoff, 32 00:03:25,416 --> 00:03:28,500 care a scris despre șederea sa într-un lagăr de concentrare german. 33 00:03:28,583 --> 00:03:30,166 Îl vor arde în cel mai scurt timp. 34 00:03:30,875 --> 00:03:32,250 Lagăr de concentrare? 35 00:03:33,208 --> 00:03:36,708 Da. Se spune că au reținut oameni care sunt împotriva regimului. 36 00:03:37,583 --> 00:03:38,666 Comuniștii, atunci? 37 00:03:39,166 --> 00:03:40,916 Un amestec de oameni, cred. 38 00:03:41,000 --> 00:03:43,041 Se numește Soldații din turbără. 39 00:03:43,541 --> 00:03:45,208 Køhn o are în librăria lui. 40 00:03:46,916 --> 00:03:48,208 Sau îți pot împrumuta pe a mea. 41 00:03:50,500 --> 00:03:54,083 Înțeleg că fac asta, um, pentru a-i ține sub control pe comuniști. 42 00:03:55,250 --> 00:03:56,625 La fel este și aici. 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,000 Sau altfel, vreau să spun, este Moscova pentru noi toți. 44 00:04:01,791 --> 00:04:03,833 Nu auzi ce spui, esti? 45 00:04:07,166 --> 00:04:08,958 Oamenii nu ar trebui să fie liberi sa spuna ce vor? 46 00:04:09,041 --> 00:04:11,125 Sigur. Sigur. 47 00:04:12,083 --> 00:04:13,625 Nu este vorba despre comunism. 48 00:04:14,250 --> 00:04:16,708 Ar trebui să ni se permită să vorbim și să nu ajungă la închisoare. 49 00:04:17,250 --> 00:04:19,125 Da, dar înțelegi ce vreau să spun, nu? 50 00:04:20,333 --> 00:04:21,375 [om 1 râde] 51 00:04:22,250 --> 00:04:24,166 Nu, nu știu ce vrei să spui. 52 00:04:30,583 --> 00:04:31,791 Să fierbem apa. 53 00:04:32,875 --> 00:04:34,541 Da, iată. 54 00:04:37,166 --> 00:04:40,875 [Gunnar de astăzi] Am fost la aceeași școală ca tine acum peste 70 de ani. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,208 Am trăit într-o democrație. 56 00:04:47,750 --> 00:04:52,333 Dar... unii dintre noi am simțit-o începând să se strângă în jurul nostru. 57 00:04:55,166 --> 00:04:57,875 Toată lumea de aici se simte în siguranță? 58 00:05:01,458 --> 00:05:02,916 [chicotește] Da, bine. 59 00:05:03,000 --> 00:05:04,833 M-am simțit și cel mai în siguranță. 60 00:05:05,875 --> 00:05:07,625 Toți tovarășii mei, 61 00:05:08,500 --> 00:05:09,958 se simțeau și în siguranță, 62 00:05:10,583 --> 00:05:12,541 chiar când nu mai eram. 63 00:05:13,583 --> 00:05:16,541 Căci, desigur, ne-am gândit traiam intr-un stat postbelic, 64 00:05:16,625 --> 00:05:18,083 când ne-am dat seama deodată 65 00:05:19,125 --> 00:05:21,250 trăisem în statul interbelic. 66 00:05:22,875 --> 00:05:25,833 Și nemții au intrat în trupe 9 aprilie 1940. 67 00:05:26,500 --> 00:05:29,208 Aveau nevoie de abia 800 de soldați să preia Oslo. 68 00:05:29,833 --> 00:05:32,916 Da, cam de două ori mai mulți oameni stau aici. 69 00:05:33,416 --> 00:05:35,333 [muzică de rău augur] 70 00:05:35,833 --> 00:05:38,333 [Gunnar de astăzi] Într-un război, trebuie să-ți dai seama dacă vrei 71 00:05:38,416 --> 00:05:41,208 sa accepti situatia in care te afli... 72 00:05:44,041 --> 00:05:47,166 și să îmbrățișeze ceea ce se întâmplă pentru a deveni noua ta realitate... 73 00:05:47,250 --> 00:05:49,708 sau să te ridici împotriva ei si astfel risca totul. 74 00:05:50,541 --> 00:05:51,708 [dactilografiere și conversații reduse] 75 00:05:51,791 --> 00:05:53,583 [Gunnar de astăzi] Am continuat să merg la muncă. 76 00:05:56,541 --> 00:05:58,958 Dar mi-a fost greu să mă concentrez. 77 00:06:00,083 --> 00:06:02,291 [sirena de raid aerian sunet] 78 00:06:03,541 --> 00:06:04,708 [om 1] Toată lumea afară! 79 00:06:06,000 --> 00:06:07,333 [om 2] Haideți, toți! 80 00:06:15,291 --> 00:06:16,833 [latra de caine] 81 00:06:22,208 --> 00:06:24,083 Nu ești ușor surprins, nu-i așa... 82 00:06:25,125 --> 00:06:26,125 Sønsteby? 83 00:06:27,083 --> 00:06:30,083 Se poate simți uneori puțin sfidător. 84 00:06:32,333 --> 00:06:34,375 Și cât de sfidător ar fi, mai exact? 85 00:06:35,041 --> 00:06:36,583 [bărbați care strigă la distanță] 86 00:06:37,083 --> 00:06:38,291 Oarecum sfidător. 87 00:06:42,375 --> 00:06:43,791 [sirena se estompează] 88 00:06:46,625 --> 00:06:50,500 Sunt câțiva dintre noi care am vorbit despre o excursie la Marka. 89 00:06:52,375 --> 00:06:54,625 Te-ar interesa să vii cu noi? 90 00:06:54,708 --> 00:06:56,708 [muzică plină de suspans] 91 00:06:58,416 --> 00:07:00,416 [vorbește germană] 92 00:07:06,666 --> 00:07:08,291 [Gunnar de astăzi] Ce altceva am putea face? 93 00:07:10,000 --> 00:07:11,666 A trebuit să încercăm să ripostăm. 94 00:07:14,291 --> 00:07:15,666 [om 1] Sønsteby. Aici. 95 00:07:15,750 --> 00:07:16,791 Da. 96 00:07:19,000 --> 00:07:21,541 [Gunnar] Dar germanii erau deja peste tot. 97 00:07:21,625 --> 00:07:23,375 -[explozie cu ecou] -[strigând] 98 00:07:23,458 --> 00:07:25,125 -[om 1] Coboară. -[om 2] Ce este asta? 99 00:07:25,208 --> 00:07:26,583 [fluiere de bombă] 100 00:07:26,666 --> 00:07:27,750 [om 3] Bombă! 101 00:07:27,833 --> 00:07:29,250 -[omul 4] Fugi! -[om 5] Mută-l! 102 00:07:29,958 --> 00:07:31,375 [om 4] Continuă! 103 00:07:31,458 --> 00:07:33,125 [Gunnar] A fost inutil. 104 00:07:33,208 --> 00:07:35,208 [focuri] 105 00:07:35,708 --> 00:07:37,416 Formează o linie! Formează o linie! 106 00:07:37,500 --> 00:07:38,916 [focuri] 107 00:07:40,083 --> 00:07:41,916 -[omul 4] Întoarce-te! -[omul 5] Întoarce-te! 108 00:07:42,458 --> 00:07:43,708 Ai grijă! 109 00:07:45,125 --> 00:07:47,041 [Gunnar] Nu am avut nicio șansă. 110 00:07:47,125 --> 00:07:48,625 [focuri puternice] 111 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Aici! 112 00:07:54,875 --> 00:07:56,250 [geme] 113 00:08:06,958 --> 00:08:08,166 [om 6] Mută-l! 114 00:08:10,833 --> 00:08:12,916 [om 4] Retragere! Retragere! 115 00:08:13,416 --> 00:08:14,708 Retragere! 116 00:08:18,750 --> 00:08:21,333 -[omul 5] Oprește-te! -[om 6] Va fi foc de acoperire! 117 00:08:22,958 --> 00:08:25,083 [Gunnar] Am fost al naibii de nepregătiți. 118 00:08:28,208 --> 00:08:30,208 [focuri] 119 00:08:32,750 --> 00:08:34,708 [Gunnar] Și mi-am promis 120 00:08:34,791 --> 00:08:37,791 că n-aș mai avea niciodată fi atât de nepregătit pentru nimic. 121 00:08:48,291 --> 00:08:51,416 Eu însumi am avut pneumonie și sinuzită teribilă. 122 00:08:51,500 --> 00:08:54,166 De fapt, mi s-a spus să nu mă mișc timp de doi ani întregi. 123 00:08:56,625 --> 00:08:58,625 Oamenii spun că sănătatea este cel mai important lucru. 124 00:08:58,708 --> 00:09:01,375 PRIM-MINISTRU QUISLING EXPLICĂ PLANURI POLITICE. 125 00:09:01,458 --> 00:09:02,875 [Gunnar] Dar nu este adevărat. 126 00:09:04,375 --> 00:09:06,750 Pacea și libertatea învinge totul. 127 00:09:08,375 --> 00:09:10,833 Și după două luni și ceva, 128 00:09:10,916 --> 00:09:13,916 Am întâlnit alți bărbați care erau la fel ca mine. 129 00:09:14,416 --> 00:09:16,083 [radiodifuzor] Aceasta este Londra. 130 00:09:16,166 --> 00:09:18,625 În zile ca acestea, acolo probabil că sunt mulți oameni în Norvegia 131 00:09:18,708 --> 00:09:20,750 care încearcă să-și mențină moralul. 132 00:09:20,833 --> 00:09:23,000 Sau încep să-și piardă inima? 133 00:09:23,750 --> 00:09:27,708 [Gunnar] Și ei erau Knut Haugland, pe care l-am cunoscut de la Rjukan, 134 00:09:27,791 --> 00:09:28,916 și Max Manus, 135 00:09:29,750 --> 00:09:31,000 Andreas Aubert, 136 00:09:31,833 --> 00:09:33,125 Gregers Gram, 137 00:09:33,750 --> 00:09:35,791 și Tallak, Edvard Tallaksen. 138 00:09:36,291 --> 00:09:37,291 Oh, mi-a ratat asta. 139 00:09:38,416 --> 00:09:41,833 [Gunnar] Aici am pus fundalul meu ca contabil la bun folos. 140 00:09:42,416 --> 00:09:44,166 Am devenit Erling Fjeld, 141 00:09:45,250 --> 00:09:48,250 Gunnar Lier, Harald Sørensen. 142 00:09:49,833 --> 00:09:51,416 Brutăria din Grønland, 143 00:09:51,500 --> 00:09:53,541 cu Reidun Andersen la conducere, 144 00:09:53,625 --> 00:09:54,875 a devenit un hub pentru noi. 145 00:09:58,833 --> 00:10:02,791 A fost totul bine pe care le făceam un ziar, dar ne-am dorit mai bine. 146 00:10:03,791 --> 00:10:06,458 Guvernul norvegian a fugit la Londra. 147 00:10:06,541 --> 00:10:07,791 [muzică tensionată] 148 00:10:07,875 --> 00:10:09,833 [Gunnar] Am înțeles că aveau un reprezentant 149 00:10:09,916 --> 00:10:11,875 la legaţia britanică din Suedia. 150 00:10:11,958 --> 00:10:13,041 NORVEGIA - SUEDIA 151 00:10:13,750 --> 00:10:15,250 [Gunnar] Am vrut să-l cunosc. 152 00:10:17,416 --> 00:10:18,666 LEGATIA BRITANICA - STOCKHOLM 153 00:10:18,750 --> 00:10:21,125 [om 1] Trebuie să construim o rețea din Oslo. 154 00:10:21,208 --> 00:10:22,291 [Tânărul Gunnar] Bine. 155 00:10:23,500 --> 00:10:27,375 Dar dacă ai prefera să mergi în Anglia a fi antrenat în sabotaj, 156 00:10:27,875 --> 00:10:30,000 Sunt sigur că te-am putea trimite acolo. 157 00:10:31,083 --> 00:10:33,708 -Mulțumesc, dar voi rămâne la Oslo, domnule. -Bine. 158 00:10:35,833 --> 00:10:37,833 Numele tău de cod este... 159 00:10:38,875 --> 00:10:40,041 Numărul 24. 160 00:10:44,208 --> 00:10:45,250 Iată. 161 00:10:47,041 --> 00:10:48,250 Prima ta misiune. 162 00:10:49,708 --> 00:10:51,708 [muzică dramatică] 163 00:10:52,583 --> 00:10:55,583 BANCA NORVEGIEI 164 00:10:59,666 --> 00:11:01,291 [motor pornește] 165 00:11:19,208 --> 00:11:20,416 [muzica se estompează] 166 00:11:22,750 --> 00:11:24,791 -Forfang. -Erling Fjeld. 167 00:11:27,333 --> 00:11:30,000 Ivar Thidemansen mi-a cerut să te cunosc. 168 00:11:31,166 --> 00:11:32,166 Da. 169 00:11:34,583 --> 00:11:35,750 [își dresează glasul] 170 00:11:39,125 --> 00:11:40,583 Deci, de ce ești aici, atunci? 171 00:11:46,833 --> 00:11:49,291 Guvernul norvegian la Londra m-a angajat 172 00:11:49,375 --> 00:11:52,958 să vin la tine să împrumute plăcile de imprimare a bancnotelor. 173 00:11:58,708 --> 00:12:04,125 Dumneavoastră... doriți un împrumut al tiparului nostru plăci pentru bancnotele norvegiene? 174 00:12:05,083 --> 00:12:05,916 Da. 175 00:12:06,833 --> 00:12:09,458 Munca de rezistență costă bani, după cum vă puteți imagina, domnule. 176 00:12:10,791 --> 00:12:13,375 Și avem nevoie și de o mostră a hârtiei utilizate. 177 00:12:19,333 --> 00:12:21,333 [ofta] 178 00:12:22,208 --> 00:12:23,333 Bună ziua, domnișoară Løberg? 179 00:12:29,291 --> 00:12:31,791 Vă mulțumim pentru o discuție... interesantă. 180 00:12:38,416 --> 00:12:40,458 Ce trebuie să fac ca să ai încredere în mine? 181 00:12:40,541 --> 00:12:41,958 Această întâlnire s-a încheiat. 182 00:12:43,333 --> 00:12:45,541 Domnișoara Løberg vă va arăta calea de ieșire. 183 00:12:49,625 --> 00:12:51,583 -[Gunnar oftă] -Dl. Fjeld? 184 00:12:52,458 --> 00:12:54,250 [muzică tensionată] 185 00:12:54,791 --> 00:12:56,125 [Forfang] Domnule Fjeld? 186 00:13:03,625 --> 00:13:05,833 Nepoții tăi o vor face sa vorbeasca germana. 187 00:13:06,708 --> 00:13:07,916 Ce a fost asta? 188 00:13:09,000 --> 00:13:11,625 Tu chiar intelegi că dacă nu se iau măsuri acum, 189 00:13:11,708 --> 00:13:14,166 nepoții tăi va vorbi germana? 190 00:13:14,250 --> 00:13:18,291 Aici, ai o șansă a sta pe partea dreaptă a istoriei. 191 00:13:22,750 --> 00:13:24,000 [Forfang oftă] 192 00:13:26,750 --> 00:13:30,291 De unde știu că ești un reprezentant al guvernului? 193 00:13:31,083 --> 00:13:32,708 Cum pot fi sigur de asta? 194 00:13:32,791 --> 00:13:34,666 -Va trebui să ai încredere în mine. -Ah. 195 00:13:35,333 --> 00:13:36,708 Ușor să spui. 196 00:13:38,583 --> 00:13:41,083 Dacă nu merge bine, voi fi împușcat. 197 00:13:42,708 --> 00:13:45,000 Și directorul băncii și întregul consiliu. 198 00:13:45,583 --> 00:13:47,166 Asta este valabil pentru noi toți. 199 00:13:48,791 --> 00:13:50,208 [Forfang oftă] 200 00:14:07,041 --> 00:14:08,333 [ofta] 201 00:14:08,416 --> 00:14:09,916 Dacă ești cine spui, 202 00:14:10,833 --> 00:14:14,375 apoi fă vorbitorul din Londra spune asta la radio 203 00:14:14,458 --> 00:14:15,833 poimâine. 204 00:14:17,250 --> 00:14:18,958 Atunci voi lua în considerare chestiunea. 205 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 DORU ETERN 206 00:14:20,166 --> 00:14:22,166 [muzică melancolică] 207 00:14:26,958 --> 00:14:29,166 -[crăpare statică] -[model ritmic indistinct al atingerilor] 208 00:14:29,791 --> 00:14:31,333 [ritmul se repetă clar] 209 00:14:32,500 --> 00:14:33,791 [ritmul se repetă] 210 00:14:37,583 --> 00:14:39,416 -[trosnet static] -[ritmul se repetă] 211 00:14:39,500 --> 00:14:40,916 [Emițător] Aceasta este Londra. 212 00:14:41,833 --> 00:14:46,208 În zile ca acestea, este important să vă mențineți moralul ridicat. 213 00:14:46,791 --> 00:14:49,041 Iată 16 mesaje speciale. 214 00:14:49,916 --> 00:14:52,208 Unul. Un bărbat în care poți avea încredere. 215 00:14:53,916 --> 00:14:56,541 Două. O suliță lungă în pumn. 216 00:14:58,000 --> 00:14:58,875 Trei. 217 00:15:00,083 --> 00:15:01,541 Dorul etern. 218 00:15:03,916 --> 00:15:06,083 Patru. Arată ca o școală. 219 00:15:08,125 --> 00:15:09,083 Cinci… 220 00:15:20,125 --> 00:15:21,208 [își dresează glasul] 221 00:15:21,291 --> 00:15:23,041 [suna clopotelul bisericii] 222 00:15:33,541 --> 00:15:35,708 Sper că știi ce faci. 223 00:15:36,333 --> 00:15:37,291 [ofta] 224 00:15:46,666 --> 00:15:48,375 Ai timp până joi seara. 225 00:15:49,875 --> 00:15:51,291 [muzică tensionată] 226 00:16:09,625 --> 00:16:11,541 [șofer] Deci, uh, unde mergem astăzi? 227 00:16:11,625 --> 00:16:13,458 [Gunnar oftă] Te rog du-te la Kongsvinger. 228 00:16:13,541 --> 00:16:15,666 -[sofer] Hmm. -Am un pachet ca să ajung în Suedia. 229 00:16:28,916 --> 00:16:30,083 Deci trimite asta, atunci. 230 00:16:36,541 --> 00:16:37,583 E aici. 231 00:16:49,583 --> 00:16:51,625 [crainicul] O întâlnire festivă în primărie. 232 00:16:51,708 --> 00:16:55,000 Comisarul național Terboven și ministrul președinte Quisling 233 00:16:55,083 --> 00:16:58,000 au fost fotografiați împreună ca protectori ai companiei. 234 00:16:58,083 --> 00:17:00,041 Sub conducerea căpitanului Maxvik, 235 00:17:00,125 --> 00:17:02,250 compania a defilat prin străzile din Oslo. 236 00:17:02,333 --> 00:17:04,333 [care cântă trupa militară] 237 00:17:09,833 --> 00:17:11,750 [crainicul] Școala lui Hirden din Kongsvinger 238 00:17:11,833 --> 00:17:14,291 a absolvit un curs de pregătire a soldaților. 239 00:17:14,833 --> 00:17:18,333 Șeful poliției de stat Marthinsen a înmânat scrisori de numire 240 00:17:18,416 --> 00:17:20,791 noilor conducători de trupe și supraveghetori. 241 00:17:20,875 --> 00:17:22,833 Omul acela este mai rău decât Quisling. 242 00:17:27,250 --> 00:17:29,875 Apoi a urmat o simplă seară socială. 243 00:17:30,583 --> 00:17:32,875 [Gunnar de astăzi] Marthinsen era șef al Poliției de Stat 244 00:17:32,958 --> 00:17:35,250 și, de asemenea, liderul suprem al Hirdenilor. 245 00:17:36,083 --> 00:17:38,958 El a permis oamenilor lui pentru a tortura norvegienii. 246 00:17:40,666 --> 00:17:45,125 Și naziștii norvegieni erau destul de buni adesea mai rău decât naziștii germani. 247 00:17:46,875 --> 00:17:49,166 nu puteam sa inteleg cum compatrioţii noştri 248 00:17:49,250 --> 00:17:52,291 putea colabora cu cei care ne ocupaseră. 249 00:17:54,625 --> 00:17:57,250 A făcut dificil să știi în cine să ai încredere. 250 00:17:57,333 --> 00:17:58,916 [muzică tensionată] 251 00:18:02,500 --> 00:18:06,083 Guvernul de la Londra avea nevoie ochi și urechi în Oslo. 252 00:18:06,166 --> 00:18:07,666 [soldații care marșează] 253 00:18:10,250 --> 00:18:13,375 [Gunnar] Și am fost numit lider a micii noastre organizații. 254 00:18:13,458 --> 00:18:14,750 [atingând] 255 00:18:22,250 --> 00:18:25,000 [Gunnar] Informațiile au fost colectate și apoi adus de contrabandă în Suedia. 256 00:18:27,333 --> 00:18:28,791 [telefon suna] 257 00:18:28,875 --> 00:18:31,125 [Gunnar] Și de acolo, transportat mai departe la Londra. 258 00:18:37,375 --> 00:18:40,833 Dar Gestapo-ul devenise acum conștient a mișcării de rezistență 259 00:18:40,916 --> 00:18:42,166 care se construia. 260 00:18:43,916 --> 00:18:46,541 Oamenii noștri au fost arestați in toata tara. 261 00:18:46,625 --> 00:18:48,250 [om gemu] 262 00:18:48,750 --> 00:18:51,708 [Gunnar] Nemții au vrut pentru a pune mâna pe cei de la conducere. 263 00:18:55,041 --> 00:18:56,208 [în germană] Întoarce-l. 264 00:18:59,083 --> 00:19:01,083 [omul țipând] 265 00:19:01,666 --> 00:19:02,833 [ecou de trântire de ușă] 266 00:19:02,916 --> 00:19:04,916 [țipete înăbușit continuă] 267 00:19:05,500 --> 00:19:08,250 De ce Hornbæk? De ce nu poate conduce până la Kongsvinger? 268 00:19:08,875 --> 00:19:10,375 [dactilografiere, murmur de voci] 269 00:19:11,291 --> 00:19:13,041 [Tallak] Andreas vrea să vorbească cu tine. 270 00:19:15,000 --> 00:19:16,208 A spus că... [tușește] 271 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 [Șoptind] El a spus... 272 00:19:31,791 --> 00:19:32,875 Ce a fost asta? 273 00:19:33,875 --> 00:19:34,916 [ofta] 274 00:19:36,500 --> 00:19:39,708 Germanii turnau ulei clocotit sus pe rectul lui Kristian. 275 00:19:40,208 --> 00:19:41,500 fratele lui Andreas. 276 00:19:42,000 --> 00:19:43,583 A ars din interior. 277 00:19:46,083 --> 00:19:48,125 [muzică melancolică] 278 00:19:50,708 --> 00:19:51,750 Andreas. 279 00:20:02,708 --> 00:20:04,416 Condoleanțe pentru Kristian. 280 00:20:06,583 --> 00:20:07,958 A fost remarcabil. 281 00:20:14,208 --> 00:20:15,458 Da, a fost. 282 00:20:21,083 --> 00:20:24,000 Ce fel de oameni ar face asta? Hmm? 283 00:20:26,166 --> 00:20:27,541 Cine face asta? 284 00:20:32,125 --> 00:20:34,000 Toți înțelegem dacă vrei să ieși. 285 00:20:34,541 --> 00:20:36,666 Afară? Ce vrei sa spui? 286 00:20:37,500 --> 00:20:40,583 Vreau să fac lucrurile grele. Urmezi? 287 00:20:49,125 --> 00:20:50,583 -[Reidun] Bună. -[Gunnar] Bună. 288 00:20:51,125 --> 00:20:52,125 [Reidun] Ea este aici. 289 00:20:52,750 --> 00:20:54,666 -[Gunnar] Bine. -[ clopoțelul magazinului sună] 290 00:20:58,500 --> 00:20:59,541 [Gunnar] Bună. 291 00:21:01,291 --> 00:21:02,291 Krogh. 292 00:21:02,375 --> 00:21:03,708 Gudrun Collett. 293 00:21:03,791 --> 00:21:04,833 [om] Krogh? 294 00:21:05,333 --> 00:21:06,958 Dar nu este Fjeld? 295 00:21:07,041 --> 00:21:10,291 Krogh, Fjeld, um... Cinci buzunare, câte unul pentru fiecare bărbat. 296 00:21:11,083 --> 00:21:13,000 Atunci e doar o chestiune de a le menține drepte. 297 00:21:13,083 --> 00:21:14,541 -[omul râde] -[oftă] 298 00:21:15,333 --> 00:21:16,458 [își dresează glasul] 299 00:21:17,750 --> 00:21:18,750 Repară lucrurile? 300 00:21:18,833 --> 00:21:21,000 Da. Ei bine, ai putea spune asta. 301 00:21:21,583 --> 00:21:24,583 -Ai nevoie de acces la mai multe apartamente? -Da. 302 00:21:26,083 --> 00:21:27,083 De ce atât de multe? 303 00:21:28,083 --> 00:21:29,708 Nu dorm niciodată două nopți in acelasi loc. 304 00:21:34,291 --> 00:21:38,458 [Gunnar de astăzi] Prin doamna Collett, Am acces la o rețea de apartamente. 305 00:21:39,708 --> 00:21:42,416 Am urmat doar logica germanilor. 306 00:21:43,208 --> 00:21:46,666 Căci meseria lor era toată ziua, în fiecare zi a căuta metodic, 307 00:21:46,750 --> 00:21:49,541 încercând să prezică unde am putea fi găsiți și să ajungem la noi. 308 00:21:52,375 --> 00:21:55,125 Germanii veneau de obicei să ia oameni 309 00:21:55,208 --> 00:21:58,291 între patru și șase dimineața. 310 00:21:58,375 --> 00:21:59,666 [cântecul păsărilor] 311 00:21:59,750 --> 00:22:02,750 Așa că m-am trezit în fiecare zi la patru și jumătate. 312 00:22:04,833 --> 00:22:07,416 Eram pe stradă în câteva minute, 313 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 iar apoi mergeam de obicei în pădure 314 00:22:11,916 --> 00:22:13,958 pentru a dormi câteva ore în plus 315 00:22:14,041 --> 00:22:16,000 înainte de a se întoarce în oraș. 316 00:22:23,291 --> 00:22:24,875 -[ușa se deschide] -[ clopoțelul magazinului sună] 317 00:22:27,083 --> 00:22:28,583 Deschidem din nou dimineața. 318 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 [în germană] Închis. 319 00:22:32,125 --> 00:22:33,583 [în engleză] Vă mulțumesc mult, domnișoară. 320 00:22:35,875 --> 00:22:36,916 Ah… 321 00:22:38,250 --> 00:22:39,833 Este un parfum minunat de copt. 322 00:22:46,375 --> 00:22:47,375 Mmm. 323 00:22:48,083 --> 00:22:49,166 Se poate? 324 00:22:50,458 --> 00:22:51,458 Reidun? 325 00:22:53,875 --> 00:22:55,750 [muzică tensionată] 326 00:23:02,791 --> 00:23:04,208 [ușa se trântește] 327 00:23:13,333 --> 00:23:14,333 [în germană] Vă rog. 328 00:23:21,916 --> 00:23:23,375 [foșnește hârtiile] 329 00:23:27,458 --> 00:23:28,583 Ia prizonierii. 330 00:23:29,791 --> 00:23:30,875 [garda] În continuare. 331 00:23:36,500 --> 00:23:38,000 [în engleză] Știți cine este acesta? 332 00:23:39,166 --> 00:23:40,333 Uită-te la el. 333 00:23:45,916 --> 00:23:46,833 Următorul. 334 00:23:57,666 --> 00:23:58,750 Dar el? 335 00:24:01,333 --> 00:24:02,458 Nu știu. 336 00:24:05,375 --> 00:24:06,625 [ofițer] Ești sigur? 337 00:24:07,541 --> 00:24:08,666 Mmm. 338 00:24:13,375 --> 00:24:14,583 [foșnește hârtiile] 339 00:24:16,166 --> 00:24:17,750 [tremurând pași] 340 00:24:18,375 --> 00:24:19,625 [clannet de metal] 341 00:24:27,416 --> 00:24:28,583 [Reidun gâfâie încet] 342 00:24:37,750 --> 00:24:38,833 Nu. 343 00:24:46,791 --> 00:24:48,625 [conversațiile tac] 344 00:24:54,833 --> 00:24:56,041 [usa se deschide] 345 00:24:58,833 --> 00:24:59,875 [usa se inchide] 346 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 -[Reidun] N-am spus nimic. -Uh… 347 00:25:10,791 --> 00:25:11,791 Orice. 348 00:25:14,291 --> 00:25:15,333 Bine. 349 00:25:16,416 --> 00:25:18,000 [Reidun] I-am văzut pe câțiva dintre ai noștri. 350 00:25:21,875 --> 00:25:23,208 L-am văzut pe Solnørdal. 351 00:25:26,416 --> 00:25:28,208 Nu știu cât poate rezista. 352 00:25:33,583 --> 00:25:34,666 Vor face orice 353 00:25:35,708 --> 00:25:37,333 pentru a-ți afla adevărata identitate. 354 00:25:41,208 --> 00:25:42,208 Bine. 355 00:25:44,208 --> 00:25:46,208 [muzică plină de suspans] 356 00:25:47,083 --> 00:25:49,083 [copilul plânge] 357 00:26:02,291 --> 00:26:04,291 [persoane care vorbesc germana] 358 00:26:23,875 --> 00:26:24,916 [femeie] Mmm! 359 00:26:38,166 --> 00:26:39,708 Ce faci zilele astea? 360 00:26:43,291 --> 00:26:44,791 [Gunnar] Nu vrei să știi. 361 00:26:47,166 --> 00:26:51,083 Dar, um... ți s-a dat permisiunea pentru călătoria la Rjukan? 362 00:27:00,333 --> 00:27:02,333 [bucăt vesela] 363 00:27:05,000 --> 00:27:06,041 Uite… 364 00:27:09,041 --> 00:27:10,041 eu… 365 00:27:11,208 --> 00:27:13,708 Sunt mulți oameni care mă caută. 366 00:27:17,666 --> 00:27:19,875 Și vor mai multe, Sunt înclinat să cred. 367 00:27:23,583 --> 00:27:26,875 Și nu prea pot să scutur gândul că ar putea veni și... 368 00:27:28,875 --> 00:27:31,000 și că ar putea veni aici după tine. 369 00:27:45,958 --> 00:27:47,666 [Tatăl] Trebuie să-ți faci treaba. 370 00:27:50,125 --> 00:27:51,416 Și o vom face pe ale noastre. 371 00:28:06,083 --> 00:28:08,250 [muzică emoțională] 372 00:28:14,833 --> 00:28:16,291 [bat pe spate] 373 00:28:44,125 --> 00:28:45,500 -Bună, Gunnar. -Buna ziua. 374 00:29:01,333 --> 00:29:05,208 [om] Pentru buna cooperare între organele de aplicare a legii germane și norvegiene, 375 00:29:06,541 --> 00:29:08,291 Este foarte important, domnule Marthinsen, 376 00:29:08,375 --> 00:29:10,375 pe care îl anulăm această activitate teroristă împreună. 377 00:29:10,458 --> 00:29:11,750 Mmm. Da. 378 00:29:13,916 --> 00:29:17,416 [în germană] Ai primit tot ce știa? 379 00:29:18,166 --> 00:29:21,000 Asta e imposibil de știut. 380 00:29:22,583 --> 00:29:26,833 Nu, nu este. Trebuie doar să faci un efort. 381 00:29:27,708 --> 00:29:29,041 Vor cânta ca vrăbiile. 382 00:29:30,125 --> 00:29:32,791 -[în engleză] Scuzați-mă pentru un moment. -Da, sigur. 383 00:29:32,875 --> 00:29:34,083 [ofițer, în germană] Vino aici. 384 00:29:45,708 --> 00:29:47,250 [shocăit] 385 00:29:54,041 --> 00:29:55,583 [în germană] E frig aici, nu? 386 00:29:57,166 --> 00:29:58,166 Ce? 387 00:29:59,166 --> 00:30:01,166 -[suierat] -[geme de prizonier] 388 00:30:04,791 --> 00:30:06,458 [ofițer, în engleză] Numele șefului tău? 389 00:30:07,083 --> 00:30:08,541 -Cine este liderul tău? -[geme] 390 00:30:09,041 --> 00:30:10,458 Numele lui complet. 391 00:30:11,750 --> 00:30:13,416 [pufnind] G... Gu... 392 00:30:13,500 --> 00:30:14,708 [supine] 393 00:30:19,833 --> 00:30:20,875 Gunnar. 394 00:30:21,833 --> 00:30:22,958 Gunnar. 395 00:30:23,666 --> 00:30:25,916 -Avem nevoie și de numele de familie. -[prizonier gâfâind] 396 00:30:26,416 --> 00:30:28,416 [mârâind] 397 00:30:30,916 --> 00:30:32,708 S... Sønsteby. 398 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 [gâfâind] 399 00:30:35,958 --> 00:30:37,916 -Gunnar Sønsteby? -[prizonier] Da. 400 00:30:38,000 --> 00:30:39,208 [supine] 401 00:30:41,125 --> 00:30:42,458 [în germană] Iată. 402 00:30:42,541 --> 00:30:44,166 [în engleză] Nu a fost atât de greu. 403 00:30:47,250 --> 00:30:49,375 [plângând] 404 00:30:50,500 --> 00:30:52,333 Scuze pentru întrerupere. 405 00:30:52,958 --> 00:30:53,958 Deloc. 406 00:30:56,000 --> 00:31:02,833 [în germană] Dar aș spune asteptarea a meritat. 407 00:31:15,875 --> 00:31:22,166 GUNNAR SØNSTEBY RECOMPENSA: 200 000 KR. 408 00:31:22,250 --> 00:31:24,250 [cântecul păsărilor] 409 00:31:25,541 --> 00:31:26,625 [soldat, în germană] Stop. 410 00:31:28,333 --> 00:31:29,666 Hârtii, vă rog. 411 00:31:29,750 --> 00:31:30,750 Uh… 412 00:31:35,208 --> 00:31:36,833 Bine. Continuă. 413 00:31:41,291 --> 00:31:42,458 [ușa se trântește] 414 00:31:46,375 --> 00:31:47,375 [tindaie tastele] 415 00:31:51,583 --> 00:31:53,250 [conversație înăbușită în germană] 416 00:32:01,375 --> 00:32:03,375 [muzică tensionată] 417 00:32:17,875 --> 00:32:19,750 [bărbați care strigă în germană] 418 00:32:24,125 --> 00:32:26,125 -[ușa se trântește] -[tindaie tastele] 419 00:32:34,625 --> 00:32:36,166 [respirând tremurând] 420 00:32:38,083 --> 00:32:39,541 [Tastele tintinand linistit] 421 00:32:52,666 --> 00:32:54,250 [om] Te rog, intră, Sønsteby. 422 00:32:57,166 --> 00:32:58,333 Du-te după el! 423 00:33:05,000 --> 00:33:06,583 -Stop! -[focuri] 424 00:33:24,625 --> 00:33:26,166 LEUCHARS, SCOTLAND - 1943 425 00:33:26,250 --> 00:33:28,958 [om 1] Doar intră înăuntru și aruncă-le. Acestea nu sunt… 426 00:33:29,041 --> 00:33:32,250 Idiot! știi asta? Lasă asta! 427 00:33:32,333 --> 00:33:33,625 Kjakabråten. 428 00:33:33,708 --> 00:33:34,750 [Gunnar chicoti] 429 00:33:34,833 --> 00:33:35,833 Iată-te. 430 00:33:36,583 --> 00:33:38,208 -Buna ziua. -Foarte bine să te văd. 431 00:33:38,291 --> 00:33:39,416 Mă bucur să te văd. 432 00:33:41,125 --> 00:33:43,083 Era timpul să vii aici. 433 00:33:43,708 --> 00:33:45,958 Da, dar mă voi întoarce în cel mai scurt timp. 434 00:33:46,041 --> 00:33:48,916 Desigur. În primul rând, Gunnar. 435 00:33:50,791 --> 00:33:51,958 Erling Fjeld. 436 00:33:53,333 --> 00:33:54,416 Erling Fjeld. 437 00:33:56,833 --> 00:33:58,750 Da, au cerut să vorbească cu tine. 438 00:34:00,000 --> 00:34:01,125 Au? 439 00:34:01,208 --> 00:34:03,250 Am încercat să le spun ești un cetățean onest, 440 00:34:03,333 --> 00:34:05,166 dar nu se vor preda. 441 00:34:07,125 --> 00:34:08,250 [ofițer 1] domnule Fjeld. 442 00:34:10,041 --> 00:34:11,375 [muzică emoționantă] 443 00:34:11,458 --> 00:34:13,375 [Ofițer 1] Spune-ne încă o dată, domnule Fjeld, 444 00:34:14,083 --> 00:34:15,916 de ce ai supraviețuit 445 00:34:16,000 --> 00:34:17,791 când atât de multe dintre contactele tale nu au făcut-o? 446 00:34:22,791 --> 00:34:25,625 [om 3] Unii dintre noi cred că acest lucru este aproape imposibil. 447 00:34:26,458 --> 00:34:28,208 Când ceva este imposibil, 448 00:34:29,041 --> 00:34:31,875 tinde să existe câteva explicații evidente. 449 00:34:33,541 --> 00:34:34,541 Ce vrei să spui? 450 00:34:34,625 --> 00:34:37,083 Nu spun nimic, domnule Fjeld. Spune-ne tu. 451 00:34:37,916 --> 00:34:39,291 [Gunnar] Sunt un om temeinic. 452 00:34:39,375 --> 00:34:41,875 Foarte puțini oameni pot fi minuțios la acest nivel de-a lungul timpului. 453 00:34:41,958 --> 00:34:45,041 -Ce ar trebui să spun la asta? -[ofițer 1] Dar poți? 454 00:34:45,125 --> 00:34:48,166 Ei bine, nu spun că sunt mai bun decât oricine. 455 00:34:49,000 --> 00:34:53,041 Dar plănuiesc din timp toate orele în care sunt treaz. 456 00:34:53,125 --> 00:34:55,041 -La fel și toți ceilalți. -La fel și toți ceilalți. 457 00:34:55,125 --> 00:34:57,750 -Aș vrea să fie adevărat. -Deci nu există nicio componentă a norocului în asta? 458 00:34:57,833 --> 00:35:01,083 Oh, da. Noroc și bună planificare. 459 00:35:01,166 --> 00:35:02,041 Bei alcool? 460 00:35:02,125 --> 00:35:04,708 Nu de când a început războiul. Mi se pare contraproductiv. 461 00:35:04,791 --> 00:35:07,250 -Nu ai nevoie ca să-ți calmezi nervii? -Nu. 462 00:35:07,333 --> 00:35:09,166 - Dar femeile? - Dar ei? 463 00:35:09,250 --> 00:35:12,208 Îți plac femeile? Unii agenți preferă compania masculină. 464 00:35:12,291 --> 00:35:15,291 -[ofițer 1] Oricât de șocant ar părea. - Da, îmi plac femeile. 465 00:35:15,375 --> 00:35:17,791 [ofițer 2] Câte contacte feminine ai stabilit? 466 00:35:17,875 --> 00:35:18,750 Aș spune vreo cinci. 467 00:35:18,833 --> 00:35:21,166 Si dintre acestea, cu cati dintre ei te-ai culcat? 468 00:35:21,875 --> 00:35:23,750 Găsesc întrebările tale a fi destul de personal. 469 00:35:23,833 --> 00:35:24,833 [Ofițer 1] Doar răspunde. 470 00:35:26,041 --> 00:35:28,583 Zer... zero femei de când a început războiul. 471 00:35:28,666 --> 00:35:31,500 [ofițer 1] Mi se pare foarte greu să cred, domnule Fjeld. 472 00:35:31,583 --> 00:35:33,958 Scuze, dar nu am chef asta e responsabilitatea mea. 473 00:35:34,041 --> 00:35:36,250 [Ofițer 2] Faci ceva deloc pentru a-ți calma nervii? 474 00:35:36,333 --> 00:35:37,375 Da. 475 00:35:38,083 --> 00:35:41,250 Planific și pregătesc, cum v-am spus deja. 476 00:35:41,333 --> 00:35:43,583 Acesta este lucrul care îmi calmează nervii. 477 00:35:48,750 --> 00:35:50,041 [ofta] 478 00:35:52,625 --> 00:35:54,625 -[avioane care zboară jos deasupra capului] -[ușa se deschide] 479 00:35:56,375 --> 00:35:57,625 [usa se inchide] 480 00:36:02,708 --> 00:36:04,208 [muzică emoționantă] 481 00:36:04,291 --> 00:36:06,083 Sunt sigur că ai avut destul de încăperea asta. 482 00:36:07,375 --> 00:36:10,708 Îmi cer scuze în numele agenției mele, dar trebuia să fim absolut siguri. 483 00:36:11,708 --> 00:36:15,208 Se pare că ești unul dintre aceștia individualişti rari şi străluciţi 484 00:36:15,291 --> 00:36:17,583 care este capabil să realizeze lucruri că alții nu pot. 485 00:36:19,500 --> 00:36:20,833 Suntem mai degrabă impresionați. 486 00:36:22,541 --> 00:36:25,250 nu-ți doresc altceva decât mult noroc în antrenamentul tău. 487 00:36:34,125 --> 00:36:35,291 [usa se deschide] 488 00:36:36,583 --> 00:36:37,625 [usa se inchide] 489 00:36:42,916 --> 00:36:45,375 [Gunnar de astăzi] După câteva luni de formare în Scoția, 490 00:36:45,458 --> 00:36:47,083 M-am întors la Oslo. 491 00:36:51,041 --> 00:36:53,875 Acum mă simțeam gata să iau pe sarcini mai mari. 492 00:36:59,208 --> 00:37:02,541 Dar mai întâi trebuia să-l cunosc pe noul lider a mișcării de rezistență, 493 00:37:03,208 --> 00:37:04,833 Jens Christian Hauge. 494 00:37:05,583 --> 00:37:07,291 Am luat ouă la micul dejun. 495 00:37:09,791 --> 00:37:11,791 [se redă muzică jazz] 496 00:37:22,458 --> 00:37:25,000 Poți să bei o înghițitură din invenția soțului meu. 497 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 [Gunnar] Hmm. 498 00:37:29,333 --> 00:37:31,125 A spus că ajută la toate. 499 00:37:31,208 --> 00:37:32,666 [oftă] Așa s-a gândit. 500 00:37:33,750 --> 00:37:35,208 În afară de tumorile cerebrale, 501 00:37:36,041 --> 00:37:37,166 s-a dovedit. 502 00:37:38,458 --> 00:37:40,291 Condoleanțe ale mele. 503 00:37:40,791 --> 00:37:41,875 Multumesc. 504 00:37:42,833 --> 00:37:45,375 Dar să nu ne pierdem în melancolie. 505 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 Este important să te bucuri din când în când. 506 00:37:51,208 --> 00:37:53,375 [Valsul lui Brahms în la bemol major, op. 39 nr. 15 joc] 507 00:37:53,458 --> 00:37:55,083 În ciuda a ceea ce ne confruntăm. 508 00:37:56,500 --> 00:37:58,208 Când ar trebui să sosească? 509 00:37:58,875 --> 00:37:59,916 El vine. 510 00:38:01,291 --> 00:38:02,416 [Gunnar oftă] 511 00:38:03,375 --> 00:38:04,458 dansezi? 512 00:38:05,666 --> 00:38:07,375 -Nu. -Hmm. [chicoti] 513 00:38:08,083 --> 00:38:11,000 Nu trebuie să uiți să respiri puțin, chiar dacă este război. 514 00:38:12,083 --> 00:38:13,833 Va fi un timp și un loc pentru asta. 515 00:38:16,208 --> 00:38:17,166 Hmm. 516 00:38:24,125 --> 00:38:25,250 Adică un singur dans? 517 00:38:25,333 --> 00:38:28,208 Nu vei mai primi mâncare de la mine dacă nu dansezi. 518 00:38:35,166 --> 00:38:36,166 Da. 519 00:38:40,458 --> 00:38:41,541 [chicoti] 520 00:38:42,958 --> 00:38:45,625 -Ai mai dansat? -Da, da. 521 00:38:47,333 --> 00:38:48,625 -Bine. -Absolut. 522 00:38:48,708 --> 00:38:51,041 Deci ai pus mâna dreaptă pe umărul meu. 523 00:38:51,125 --> 00:38:53,416 -Mm-hmm. - Și cealaltă parte aici. 524 00:38:54,291 --> 00:38:56,916 Eu voi conduce primul. Acum. 525 00:38:57,958 --> 00:38:59,041 [Gunnar] Hmm. 526 00:38:59,541 --> 00:39:00,583 [își dresează glasul] 527 00:39:01,583 --> 00:39:04,208 [râde] Nu poți dansa cu mine dacă ești blocat. 528 00:39:04,291 --> 00:39:05,291 Trebuie să respirați. 529 00:39:05,375 --> 00:39:07,666 [inhalează profund] Intră pe nas. 530 00:39:07,750 --> 00:39:10,000 [expiră] Din gură. 531 00:39:10,083 --> 00:39:11,833 -Și din nou. -[ambele inspiră] 532 00:39:13,208 --> 00:39:14,875 [ambele expiră] 533 00:39:14,958 --> 00:39:16,250 Să mai încercăm o dată. 534 00:39:18,250 --> 00:39:19,708 Vă rog să încercați. 535 00:39:20,958 --> 00:39:22,000 Corect. 536 00:39:24,708 --> 00:39:27,458 -Unu, doi, trei. Unu, doi. -Hmm. 537 00:39:28,041 --> 00:39:29,166 Vedea? Ai prins! 538 00:39:30,333 --> 00:39:32,208 -[Gunnar chicoti] - Nu uita să respiri. 539 00:39:32,916 --> 00:39:35,250 [Gunnar respirând adânc] 540 00:39:35,333 --> 00:39:37,708 [amândoi râzând] 541 00:39:44,333 --> 00:39:45,708 [bat la usa] 542 00:39:45,791 --> 00:39:47,833 -Mm-hmm. Mmm. -[chicoti] 543 00:39:52,875 --> 00:39:54,583 -[ușa se deschide] -[ își dresează glasul] 544 00:39:54,666 --> 00:39:55,625 [Gudrun] Bine ai venit. 545 00:39:57,041 --> 00:39:58,166 [usa se inchide] 546 00:40:00,875 --> 00:40:01,916 domnule Hauge. 547 00:40:06,000 --> 00:40:07,000 [capacul oalei clincăni] 548 00:40:08,125 --> 00:40:09,000 [turnând] 549 00:40:09,083 --> 00:40:10,958 -[Gudrun] Cafea? -Da, multumesc. 550 00:40:11,041 --> 00:40:13,125 Încerc să predau numărul 24 a respira putin. 551 00:40:13,208 --> 00:40:14,875 [amândoi chicotesc] 552 00:40:20,791 --> 00:40:22,291 Ai împlinit încă 25 de ani? 553 00:40:23,458 --> 00:40:24,583 [Gunnar] Da. 554 00:40:25,958 --> 00:40:27,833 Există șansa să nu îmbătrânești. 555 00:40:31,916 --> 00:40:33,166 Te-ai gândit la asta? 556 00:40:39,541 --> 00:40:40,791 Pot accepta asta. 557 00:40:43,541 --> 00:40:45,166 [pune paharul jos] 558 00:40:45,250 --> 00:40:47,416 Cum crezi că ai răspunde la tortură? 559 00:40:50,416 --> 00:40:51,541 Nu sunt sigur. 560 00:40:54,000 --> 00:40:55,541 Acesta este singurul răspuns. 561 00:40:57,291 --> 00:40:59,791 Vom lucra împreună, tu și cu mine. 562 00:41:02,708 --> 00:41:04,041 Avem o problemă urgentă. 563 00:41:04,750 --> 00:41:05,583 Bine. 564 00:41:06,250 --> 00:41:09,000 Quisling și Marthinsen vor recrutați cu forța băieți norvegieni 565 00:41:09,083 --> 00:41:12,916 a lupta pentru germani, trimiţându-i în Rusia ca carne de tun. 566 00:41:13,708 --> 00:41:16,416 3.000 de oameni se vor întâlni maine la biroul de ocupare. 567 00:41:18,250 --> 00:41:21,208 Asigurați-vă că până la răsărit, pare un focar acolo jos. 568 00:41:23,708 --> 00:41:25,083 [muzică plină de suspans] 569 00:41:25,166 --> 00:41:28,416 Akersgata 55, este aici. 570 00:41:29,416 --> 00:41:31,583 O clădire goală. Este închis noaptea. 571 00:41:32,083 --> 00:41:34,500 Vom arunca în aer arhiva, si asta e tot. 572 00:41:36,000 --> 00:41:37,791 Gregers, vreo opt, zece kilograme? 573 00:41:37,875 --> 00:41:39,333 Da. Zece ar putea face asta. 574 00:41:39,875 --> 00:41:42,916 Max, am vorbit cu Selvaag. El poate lua arme pentru noi. 575 00:41:43,000 --> 00:41:44,041 Da. 576 00:41:44,125 --> 00:41:46,708 Tallak, ești recunoaștere pentru Akersgata. 577 00:41:49,041 --> 00:41:50,500 Ne întâlnim aici la șapte. 578 00:41:52,458 --> 00:41:54,458 [muzica plină de suspans continuă] 579 00:41:57,291 --> 00:41:59,958 [om] Da, am o selecție bună. Aruncă o privire. 580 00:42:09,375 --> 00:42:11,041 Akersgata 55, aici ești. 581 00:42:13,500 --> 00:42:16,166 [Gunnar] Toate acestea trebuie verificate înainte să ne întâlnim la ora șapte. 582 00:42:20,666 --> 00:42:21,958 Da. Da. 583 00:42:23,625 --> 00:42:24,875 Repetați. 584 00:42:26,083 --> 00:42:27,291 [își dresează glasul] 585 00:42:27,375 --> 00:42:30,625 Ai spus că tu și... 586 00:42:30,708 --> 00:42:33,000 Tu și Max... 587 00:42:36,916 --> 00:42:38,625 Tallak, asta nu va merge. 588 00:42:39,291 --> 00:42:40,416 [își dresează glasul] 589 00:42:40,500 --> 00:42:41,958 Asta e... Nu. 590 00:42:42,458 --> 00:42:45,916 Eu... i-am zâmbit pentru că suntem într-o cafenea. 591 00:42:46,000 --> 00:42:48,625 Nu mai este permis să zâmbești oamenilor? Așa este? 592 00:42:50,125 --> 00:42:52,000 Unii dintre noi simt lucruri, chiar dacă tu nu simți. 593 00:42:54,000 --> 00:42:56,750 Corect. te inteleg pe deplin. Te rog, doar da-i un zâmbet. 594 00:42:56,833 --> 00:42:59,916 Și atunci când ai terminat cu zâmbetul, întoarce-te la Akersgata. 595 00:43:01,375 --> 00:43:03,291 Eu... am fost chiar acolo. 596 00:43:05,458 --> 00:43:07,000 - Cheia care ți s-a dat... -Da. 597 00:43:07,833 --> 00:43:08,791 [jinglerii de taste] 598 00:43:11,208 --> 00:43:12,541 Ai verificat dacă se potrivește? 599 00:43:20,250 --> 00:43:21,750 [muzica se intensifică] 600 00:43:37,916 --> 00:43:38,916 [muzica se estompează] 601 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Este gata. 602 00:43:42,708 --> 00:43:43,708 Bine. 603 00:43:49,416 --> 00:43:53,625 18 MAI 1944 604 00:43:57,958 --> 00:43:59,791 -[Gunnar] Ai cheile? -[Tallak] Da. 605 00:43:59,875 --> 00:44:01,875 [jingleză tastele] 606 00:44:05,500 --> 00:44:07,541 [muzică de rău augur] 607 00:44:09,916 --> 00:44:11,000 [Gregers] Un loc frumos. 608 00:44:11,958 --> 00:44:14,750 -[ușa se închide] -[convorbire în grup mare] 609 00:44:17,458 --> 00:44:18,541 Sunt oameni aici. 610 00:44:22,958 --> 00:44:24,458 [Gunnar] Vom proceda conform planului. 611 00:44:38,125 --> 00:44:40,125 [zumâit de voci] 612 00:44:46,458 --> 00:44:48,958 [om] Trebuie să spui... Hai să așteptăm... 613 00:44:51,958 --> 00:44:53,333 Trebuie doar să treci prin asta... 614 00:44:53,416 --> 00:44:55,083 Bună. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 615 00:44:55,583 --> 00:44:57,708 - Ce se întâmplă aici? -[femeie] Lucrăm ore suplimentare. 616 00:44:57,791 --> 00:45:00,625 Va fi foarte aglomerat mâine dimineață, așa că... Și tu? 617 00:45:01,333 --> 00:45:03,166 Ni s-a comandat pentru a verifica ventilația. 618 00:45:03,250 --> 00:45:06,250 Oh, da, da. Este frumos. Devine foarte înfundat aici, așa că... 619 00:45:06,750 --> 00:45:08,500 - O să rezolvăm asta, doamnă. -Multumesc. 620 00:45:09,875 --> 00:45:11,666 [om 2] Da, treci... da-l aici, te rog. 621 00:45:23,291 --> 00:45:24,458 Știi ce? 622 00:45:25,458 --> 00:45:28,958 Când îi văd pe tineri ca tine, stând acolo inactiv în vremuri ca acestea, 623 00:45:29,041 --> 00:45:30,708 stii la ce ma gandesc? 624 00:45:31,625 --> 00:45:33,708 Mă gândesc: „Ce se întâmplă?” 625 00:45:33,791 --> 00:45:35,500 Dacă aș fi fost tânăr astăzi, 626 00:45:35,583 --> 00:45:39,041 Aș fi făcut orice pentru a da afară acești porci dezgustători. 627 00:45:52,041 --> 00:45:55,791 Sincer să fiu, mă face să vreau să te lovesc foarte tare, îți spun. 628 00:45:56,375 --> 00:45:57,666 [om care râde] 629 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 [bărbați care vorbesc germană] 630 00:45:59,958 --> 00:46:01,833 -Hmm? -Suntem la muncă, dar mulțumesc. 631 00:46:01,916 --> 00:46:03,666 -[Tallak] Max. -[soldații care râd] 632 00:46:04,333 --> 00:46:05,250 [Max ofta] 633 00:46:05,333 --> 00:46:06,458 Bine, atunci. 634 00:46:07,875 --> 00:46:10,541 -Voi bea o înghițitură. -Ajută-te. 635 00:46:10,625 --> 00:46:11,875 -Multumesc pentru asta. -Da. 636 00:46:13,250 --> 00:46:14,708 Ce naiba se întâmplă aici? 637 00:46:15,208 --> 00:46:16,250 [Max] Nici idee. 638 00:46:17,875 --> 00:46:19,000 [muzica se intensifică] 639 00:46:19,083 --> 00:46:20,458 [om] E o întrebare bună. 640 00:46:28,833 --> 00:46:32,458 Și vă mai spun ceva. Aș alerga dacă aș fi în stare. 641 00:46:32,541 --> 00:46:34,791 Apoi nenorociții ăia nu mi-ar fi cu adevărat frică. 642 00:46:34,875 --> 00:46:38,875 Vezi, pe vremuri, literalmente nimeni nu m-a putut depăși. 643 00:46:40,625 --> 00:46:43,333 -Și eu am fost foarte dură. -Sigur. 644 00:46:43,416 --> 00:46:46,833 În 1905, am fost la Drammen și înapoi într-o singură noapte. 645 00:46:47,416 --> 00:46:49,375 Era o doamnă acolo jos, vezi. 646 00:46:50,500 --> 00:46:52,458 Nu-i mai fac așa. 647 00:46:52,541 --> 00:46:53,708 [soldații care râd] 648 00:46:53,791 --> 00:46:56,250 [bătut] Pe atunci, era mai mult de iubit. 649 00:46:57,125 --> 00:46:58,791 Pe atunci au băut lapte, vezi. 650 00:47:02,875 --> 00:47:04,000 [gura] 651 00:47:16,541 --> 00:47:17,666 [clicuri mai ușoare] 652 00:47:25,708 --> 00:47:26,875 Bună ziua. 653 00:47:28,500 --> 00:47:32,041 Buna ziua! Hi! Această clădire va exploda în curând! 654 00:47:32,625 --> 00:47:34,625 Deci toată lumea trebuie să iasă! 655 00:47:34,708 --> 00:47:36,375 -Acum! - Eu primul! 656 00:47:37,250 --> 00:47:38,500 [tipete] 657 00:47:40,750 --> 00:47:43,041 În iulie... iulie, 3, 4... 658 00:47:43,875 --> 00:47:46,000 Poate a fost iunie. Ar fi putut fi. Da. 659 00:47:46,083 --> 00:47:50,875 Am fost acolo și m-am întors la Drammen, totul într-o singură noapte. 660 00:47:50,958 --> 00:47:52,083 [țipând] 661 00:47:57,750 --> 00:47:59,916 iulie. 5 iulie. Nu. 662 00:48:00,000 --> 00:48:01,625 [Max] Ar trebui să pleci de aici, domnule. 663 00:48:01,708 --> 00:48:03,916 -[omul beat] Ce ai spus? -[Max] Pleacă! 664 00:48:05,625 --> 00:48:07,958 -Fugi! Merge! -[băt] Bine. 665 00:48:10,625 --> 00:48:12,583 [țipând] 666 00:48:19,208 --> 00:48:22,625 [Gunnar de astăzi] Și ce crezi s-a spus în ziare a doua zi? 667 00:48:28,166 --> 00:48:29,166 Asta e corect. 668 00:48:29,833 --> 00:48:30,875 Nici un lucru. 669 00:48:31,791 --> 00:48:35,000 Toate acele povești pe care le vezi care sunt publicate în ziare, 670 00:48:35,083 --> 00:48:36,083 le spun ei. 671 00:48:36,166 --> 00:48:37,208 Sunt proprietarii. 672 00:48:37,291 --> 00:48:39,166 Ce să imprimați și ce să nu imprime. 673 00:48:39,250 --> 00:48:41,083 -De fiecare dată. -[suna telefonul la distanta] 674 00:48:41,166 --> 00:48:45,583 Deci, în cazul războiului, Ei bine, acele hârtii ar trebui aprinse în schimb. 675 00:48:45,666 --> 00:48:47,541 - Sunt doar aprinderi. -[telefonul sună tare] 676 00:48:48,333 --> 00:48:49,583 Bună, acesta este Marthinsen. 677 00:48:59,833 --> 00:49:02,958 [Marthinsen] La naiba cu asta! M-am săturat! 678 00:49:03,041 --> 00:49:05,041 [muzică emoționantă] 679 00:49:08,000 --> 00:49:09,291 [locuind in usa] 680 00:49:15,958 --> 00:49:16,958 [usa se deschide] 681 00:49:24,416 --> 00:49:25,791 Gustav Sønsteby? 682 00:49:27,750 --> 00:49:29,458 -Da. -Vii cu noi. 683 00:49:38,333 --> 00:49:39,708 Doar un moment. 684 00:50:04,291 --> 00:50:06,291 [muzica emoțională continuă] 685 00:50:26,666 --> 00:50:28,000 [muzica se estompează] 686 00:50:28,875 --> 00:50:29,750 [usa se inchide] 687 00:50:30,250 --> 00:50:32,000 [Jens] A fost trimis la Grini. 688 00:50:34,833 --> 00:50:36,583 [muzică de rău augur] 689 00:50:37,583 --> 00:50:38,875 Îți știu numele. 690 00:50:39,875 --> 00:50:41,000 Ei știu cine ești. 691 00:50:42,333 --> 00:50:44,458 Știam că s-ar putea întâmpla așa ceva. 692 00:50:46,166 --> 00:50:49,375 Ia astea cu tine, și poartă-le mereu, auzi asta? 693 00:50:49,958 --> 00:50:51,916 Nu îi poți lăsa să te ia în viață. 694 00:51:01,083 --> 00:51:02,250 [ușa se trântește] 695 00:51:05,041 --> 00:51:06,375 [pornește motorul] 696 00:51:09,750 --> 00:51:11,291 [pasi care vin sus] 697 00:51:13,000 --> 00:51:14,708 [usa se deschide] 698 00:51:16,958 --> 00:51:19,791 [Gudrun gâfâind] Germanii știu despre acest apartament. 699 00:51:25,416 --> 00:51:26,791 [Gunnar] Bine, eu plec. 700 00:51:28,458 --> 00:51:29,416 [ofta] 701 00:51:31,291 --> 00:51:32,291 Multumesc. 702 00:51:37,750 --> 00:51:39,333 [soldat 1, în germană] Mulțumesc mult. 703 00:51:44,541 --> 00:51:45,583 Hârtii. 704 00:51:53,000 --> 00:51:54,166 Și rucsacul. 705 00:51:59,541 --> 00:52:00,541 Verificați. 706 00:52:02,083 --> 00:52:04,000 Unde te duci, Fjeld? 707 00:52:04,958 --> 00:52:06,041 Lucru. 708 00:52:06,125 --> 00:52:07,875 Ce treabă faci? 709 00:52:09,708 --> 00:52:10,833 Asigurare. 710 00:52:15,458 --> 00:52:17,541 [soldat 1] Ce crezi? Asigurare? 711 00:52:28,166 --> 00:52:29,250 O zi plăcută. 712 00:52:30,958 --> 00:52:31,833 Multumesc. 713 00:52:33,458 --> 00:52:34,625 [soldat 1] Pleacă. 714 00:52:39,708 --> 00:52:41,500 [Reidun] Deci nu te-au recunoscut? 715 00:52:43,333 --> 00:52:45,000 Din fericire, arăt neremarcabil. 716 00:52:45,708 --> 00:52:46,541 Heh. 717 00:52:47,041 --> 00:52:50,250 Ești multe lucruri, Gunnar. Neremarcabil nu este unul dintre ele. 718 00:52:56,166 --> 00:52:58,166 [muzică emoționantă] 719 00:53:05,458 --> 00:53:09,458 Te gândești vreodată la ce ai de gând să faci când se va termina? 720 00:53:11,541 --> 00:53:12,541 Nu. 721 00:53:13,833 --> 00:53:14,875 Și de ce? 722 00:53:17,500 --> 00:53:19,125 Nu mă pot gândi la asta acum. 723 00:53:21,041 --> 00:53:23,958 vreau o țară liberă, deci totul vine după. 724 00:53:34,958 --> 00:53:36,333 [zocănete de biciclete] 725 00:53:37,125 --> 00:53:39,500 -Ar fi înțelept să stai jos o vreme. -Ce? 726 00:53:40,750 --> 00:53:44,375 Spun doar că cred că ar fi fii înțelept să stai jos o vreme. 727 00:53:45,208 --> 00:53:46,583 Da, asta ar putea fi înțelept. 728 00:53:46,666 --> 00:53:48,000 [femeie] E răcoare... 729 00:53:50,208 --> 00:53:51,208 Ce este? 730 00:53:55,375 --> 00:53:56,375 trebuie să... 731 00:53:59,916 --> 00:54:01,916 cunosc pe cineva, pe cineva nou. 732 00:54:03,833 --> 00:54:05,291 Nou? Ce vrei să spui? 733 00:54:08,208 --> 00:54:09,208 O femeie? 734 00:54:18,166 --> 00:54:20,125 Știu că nu-ți place, dar... 735 00:54:20,833 --> 00:54:23,500 Știi, este ceea ce este. 736 00:54:35,833 --> 00:54:37,041 Am controlul total. 737 00:54:40,041 --> 00:54:41,541 Cum ai controlul total? 738 00:54:44,041 --> 00:54:45,041 [ofta] 739 00:54:45,875 --> 00:54:49,000 M-am tot gândit de ceea ce trebuie să fac dacă sunt prins. 740 00:54:52,125 --> 00:54:54,916 Și... știu exact ce voi face. 741 00:55:01,000 --> 00:55:03,125 -[bicicleta se trage în sus] -[ sună clopoțelul] 742 00:55:07,958 --> 00:55:09,166 [ofta] 743 00:55:11,750 --> 00:55:13,500 Nimeni nu este prins, Tallak. 744 00:55:19,000 --> 00:55:20,333 [muzică tensionată] 745 00:55:21,333 --> 00:55:22,958 [Jens] Fabrica de arme Kongsberg. 746 00:55:23,041 --> 00:55:27,458 850 de norvegieni sunt nevoiți să producă Tunuri suedeze Bofors pentru germani. 747 00:55:28,916 --> 00:55:31,875 Aliații vor bombarda, chiar dacă înseamnă uciderea civililor. 748 00:55:31,958 --> 00:55:34,625 Centrul orașului Kongsberg va fi complet distrus. 749 00:55:34,708 --> 00:55:37,416 Avem o idee mai bună. Dar ar putea fi probleme. 750 00:55:38,791 --> 00:55:40,500 Trebuie să intrăm în fabrică. 751 00:55:41,000 --> 00:55:43,000 Desigur, germanii au paznici acolo, 752 00:55:43,083 --> 00:55:46,083 dar ar trebui să fie posibil să faci asta între două runde de gardă. 753 00:55:48,625 --> 00:55:49,958 -[om 1] Bună. -Hi. 754 00:55:51,666 --> 00:55:53,958 -Unde sunt marfa? -[om 1] La ce bunuri te referi? 755 00:55:55,041 --> 00:55:57,125 -[Gunnar] Explozivi. -Asta e inauntru. 756 00:55:58,083 --> 00:55:59,333 [Gunnar] Înăuntru ce? 757 00:56:00,041 --> 00:56:01,166 Fabrica. 758 00:56:02,333 --> 00:56:05,166 Da, am făcut contrabandă peste 70 de kilograme de explozibili în bancul meu de lucru. 759 00:56:07,291 --> 00:56:08,666 Cine ți-a dat porunca aceea? 760 00:56:09,250 --> 00:56:11,166 Nu, noi... ne-am gândit că este o idee bună. 761 00:56:12,166 --> 00:56:14,500 Va trebui să-l conectăm din interior, vrei să spui? 762 00:56:16,416 --> 00:56:17,416 Asta e corect. 763 00:56:19,958 --> 00:56:23,166 Planul era ca noi să cablum totul așa că este gata înainte să intrăm. 764 00:56:24,166 --> 00:56:26,750 Acum avem nevoie de cel puțin zece minute mai mult timp acolo. 765 00:56:27,541 --> 00:56:29,666 Atât de lung pe măsură ce gardienii petrec într-o rundă. 766 00:56:34,541 --> 00:56:35,500 [ofta] 767 00:56:36,083 --> 00:56:38,708 Ei bine, să trecem la treabă? 768 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 [muzica tensionata continua] 769 00:56:52,041 --> 00:56:53,791 [latra de caine] 770 00:57:05,625 --> 00:57:06,875 [lucrător 1] Avem o cheie. 771 00:57:06,958 --> 00:57:09,291 Da, dar nu vrem ca ei să știe asta. 772 00:57:12,416 --> 00:57:14,416 [bâzâit bec] 773 00:57:20,666 --> 00:57:22,708 -[latra de caine] -[zbucnire] 774 00:57:34,333 --> 00:57:36,333 [tindaitul lantului] 775 00:57:52,125 --> 00:57:53,541 [soldat vorbind germana] 776 00:57:58,916 --> 00:58:01,666 [soldații conversând în germană] 777 00:58:03,166 --> 00:58:05,166 [câine gâfâind] 778 00:58:11,791 --> 00:58:13,666 -[ușa se trântește] -[Gunnar] Zece minute. 779 00:58:23,458 --> 00:58:25,250 [muzica tensionata continua] 780 00:58:56,416 --> 00:58:57,791 [latra de caine] 781 00:59:05,458 --> 00:59:06,416 [expiră] 782 00:59:10,041 --> 00:59:11,416 Doar încă cinci. 783 00:59:29,875 --> 00:59:31,291 Haide. Termină. 784 00:59:35,541 --> 00:59:36,708 Trei minute. 785 00:59:51,291 --> 00:59:53,500 -Dă-mi siguranța. Nu avem timp. -Bine. 786 00:59:56,208 --> 00:59:57,666 [latra de caine] 787 01:00:02,750 --> 01:00:04,208 -Shh,shh,shh. -[de ușă se prăbușește] 788 01:00:04,291 --> 01:00:05,541 [latra de caine] 789 01:00:06,958 --> 01:00:09,541 -[Gunnar] Trebuie să plecăm acum! -Trebuie să punem siguranța. 790 01:00:11,625 --> 01:00:13,000 -[Gunnar] Haide! -Da! 791 01:00:14,333 --> 01:00:15,625 [mormai] 792 01:00:18,833 --> 01:00:20,583 [soldații care vorbesc germană] 793 01:00:41,375 --> 01:00:42,416 Aici! Aici! 794 01:00:53,416 --> 01:00:54,500 [pornește motorul] 795 01:01:04,208 --> 01:01:08,125 HOKKSUND - 20 KM DE KONGSBERG 796 01:01:19,333 --> 01:01:20,791 [soldat, în germană] Documente, vă rog. 797 01:01:23,083 --> 01:01:24,166 Și ieși afară. 798 01:01:59,250 --> 01:02:00,875 [bifare] 799 01:02:15,333 --> 01:02:17,333 [explozie cu ecou] 800 01:02:41,125 --> 01:02:43,041 Bun. Totul este în ordine. 801 01:02:46,083 --> 01:02:47,125 Conduceți mai departe. 802 01:02:56,625 --> 01:02:58,375 [pornește motorul] 803 01:03:06,000 --> 01:03:08,000 [râsete] 804 01:03:09,041 --> 01:03:10,958 [aclama] 805 01:03:11,583 --> 01:03:12,916 [batând din palme și hoopând] 806 01:03:13,000 --> 01:03:14,750 [Cantând în grup] Hei! Hei! Hei! Hei! 807 01:03:14,833 --> 01:03:17,583 -[Max] Vai! Hei! Hei! -[cântând] Hai, atunci! 808 01:03:17,666 --> 01:03:19,583 -Cântă o melodie pentru a arăta ce putem face! -Ui! 809 01:03:19,666 --> 01:03:20,875 Să arătăm ce putem face, nu? 810 01:03:20,958 --> 01:03:22,791 Dar a fost… Nu au fost foarte impresionați de asta. 811 01:03:22,875 --> 01:03:24,458 -Nu au fost foarte impresionați de asta. -Oh! 812 01:03:24,541 --> 01:03:26,416 - De înțeles! -[Gunnar] Reguli noi! 813 01:03:29,375 --> 01:03:33,125 De aici încolo, Nu vreau să văd nicio picătură de alcool 814 01:03:33,625 --> 01:03:36,041 luate înainte, în timpul sau după o misiune. 815 01:03:36,791 --> 01:03:39,375 După o misiune, când toată lumea este contabilizată, 816 01:03:39,458 --> 01:03:40,958 atunci este o altă chestiune. 817 01:03:42,083 --> 01:03:43,541 Mă fac înțeles? 818 01:03:44,416 --> 01:03:45,458 [bucănit] 819 01:03:46,666 --> 01:03:48,166 [muzică plină de suspans] 820 01:03:49,166 --> 01:03:50,708 [conversație înfundată] 821 01:03:55,083 --> 01:03:56,208 te duci? 822 01:03:59,500 --> 01:04:01,041 Mă vor la Londra. 823 01:04:03,541 --> 01:04:05,375 -Stii de ce? -Nu. 824 01:04:08,333 --> 01:04:11,125 [oftă] Și fără fraternizare în timp ce eu nu sunt despre. 825 01:04:13,250 --> 01:04:14,750 Vom fi disciplinați. 826 01:04:20,250 --> 01:04:21,250 Da. 827 01:04:26,791 --> 01:04:27,791 Gunnar? 828 01:04:29,333 --> 01:04:30,583 [Gunnar gâfâie] 829 01:04:30,666 --> 01:04:31,666 Erling. 830 01:04:33,083 --> 01:04:35,291 -A trecut ceva timp. -O, da, absolut. 831 01:04:35,375 --> 01:04:36,250 [amândoi chicotesc] 832 01:04:40,166 --> 01:04:42,500 -Ea este Annlaug. -Da, salut. 833 01:04:42,583 --> 01:04:44,166 -Hi. Gunnar. -Annlaug. 834 01:04:45,000 --> 01:04:45,833 Ce mai faci? 835 01:04:45,916 --> 01:04:48,041 [Erling] Ne cunoaștem încă din copilărie. 836 01:04:48,125 --> 01:04:50,125 Am merge la drumeții în sus pe munți împreună înainte... 837 01:04:50,708 --> 01:04:51,958 înainte, ei bine... 838 01:04:52,458 --> 01:04:53,541 da, toate. 839 01:04:55,250 --> 01:04:56,791 Cum se descurcă tatăl tău? 840 01:05:00,041 --> 01:05:01,333 E în regulă, mulțumesc. 841 01:05:04,916 --> 01:05:07,750 Si ce mai faci? Nu ai avut o slujbă cu tatăl tău? 842 01:05:09,000 --> 01:05:10,916 Ei bine, a devenit un pic de mizerie acolo. 843 01:05:13,041 --> 01:05:15,458 Acum sunt între locuri de muncă, după cum se spune. 844 01:05:16,583 --> 01:05:18,875 Da, asta e viața. 845 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 [muzică tensionată] 846 01:05:21,000 --> 01:05:23,041 - Sunt vremuri grele. -Mmm. 847 01:05:24,708 --> 01:05:25,875 Ești plecat pe drum? 848 01:05:25,958 --> 01:05:27,666 Nu, doar fac comisioane. 849 01:05:30,708 --> 01:05:31,750 Viață ocupată? 850 01:05:31,833 --> 01:05:34,125 [chicotește] Da, ai putea spune asta. 851 01:05:35,791 --> 01:05:38,083 -Ma bucur sa te vad. -De asemenea. 852 01:05:40,458 --> 01:05:42,458 -Ei bine, ne vedem. -Ne vedem, atunci. 853 01:05:45,875 --> 01:05:47,875 [Motoarele răcnind, claxoanele răsunând] 854 01:05:51,833 --> 01:05:53,250 [tăcere] 855 01:05:53,333 --> 01:05:55,083 [ceasul ticăie slab] 856 01:05:56,125 --> 01:05:57,791 [murmur de conversație] 857 01:05:57,875 --> 01:05:59,333 [pianul cântând în liniște] 858 01:06:12,458 --> 01:06:14,125 [om] Da, asta e foarte bine. 859 01:06:18,416 --> 01:06:19,541 [Gunnar] Mulțumesc. 860 01:06:27,333 --> 01:06:28,875 [conversațiile tac] 861 01:06:31,500 --> 01:06:32,541 [om] O zi bună. 862 01:06:33,416 --> 01:06:34,666 Uh... Majestatea Voastră. 863 01:06:36,416 --> 01:06:38,166 Și cum te cheamă astăzi? 864 01:06:39,041 --> 01:06:40,958 -[Gunnar] Uh... -Erling Fjeld? 865 01:06:41,041 --> 01:06:42,291 [reluarea conversațiilor] 866 01:06:42,375 --> 01:06:43,750 Harold Sørensen. 867 01:06:44,500 --> 01:06:46,333 Un electrician din Grefsen. 868 01:06:46,416 --> 01:06:47,625 [chicoti] 869 01:06:48,500 --> 01:06:49,958 [Gunnar] Alteța Voastră Regală. 870 01:06:50,041 --> 01:06:51,958 Ei bine, am fost dornic de oportunitate. 871 01:06:52,875 --> 01:06:54,375 Din păcate, trebuie să te părăsesc acum. 872 01:06:55,041 --> 01:06:57,000 Hmm. Este o onoare. 873 01:06:57,500 --> 01:06:58,666 [prinț] Idem. 874 01:07:00,291 --> 01:07:01,458 Să aveți un prânz bun. 875 01:07:03,083 --> 01:07:04,083 Vom? 876 01:07:13,291 --> 01:07:16,416 Mi-am luat libertatea de a comanda pentru noi doi. 877 01:07:16,500 --> 01:07:18,333 Ah. Ah. 878 01:07:18,833 --> 01:07:21,416 Mulțumesc, Majestatea Voastră. Arată încântător. 879 01:07:22,958 --> 01:07:24,333 Poftă bună. 880 01:07:25,041 --> 01:07:26,791 -[chicoti] -[pianul cântând în liniște] 881 01:07:33,041 --> 01:07:38,083 Am auzit că reușești lucruri grozave acasă în Oslo. 882 01:07:38,166 --> 01:07:40,958 Multumesc. Aș vrea să mă întorc să fac mai mult. 883 01:07:51,000 --> 01:07:52,291 Ah, știi ce. 884 01:07:53,833 --> 01:07:56,500 Cred că nevoia ta este mai mare decât al meu, băiatul meu. 885 01:07:57,000 --> 01:07:58,333 E amabil, mulțumesc. 886 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 Și, desigur, mergi. 887 01:08:01,375 --> 01:08:02,875 Vei merge din nou acasă. 888 01:08:07,416 --> 01:08:11,708 Și, la naiba, trebuie să continui să sabotezi cât poți de mult. 889 01:08:12,583 --> 01:08:14,958 [femeie] Sper cântă niște Beethoven... 890 01:08:20,375 --> 01:08:22,583 [Gunnar de astăzi] Nu voi uita niciodată acea întâlnire. 891 01:08:24,000 --> 01:08:29,291 Parcă chiar Regele mi-ar fi ordonat să-i dai afară din țară pe nenorociții ăia. 892 01:08:30,750 --> 01:08:35,375 Dar înainte să mă întorc acasă, Trebuia să primesc un alt mesaj. 893 01:08:43,791 --> 01:08:46,041 [oftă] Hm... 894 01:08:47,791 --> 01:08:50,416 Atunci Tallak și Gregers... 895 01:08:50,500 --> 01:08:56,708 Ei luaseră contact cu doi dezertori germani din Luftwaffe. 896 01:08:59,041 --> 01:09:02,083 Sau cel puțin, cine credeau ei erau doi dezertori germani. 897 01:09:04,625 --> 01:09:06,625 [muzică de rău augur] 898 01:09:09,500 --> 01:09:11,500 -[împușcături] -[țipând] 899 01:09:15,041 --> 01:09:18,000 Gregers... a murit la fața locului. 900 01:09:19,333 --> 01:09:21,416 Tallak fusese împușcat chiar în față. 901 01:09:23,208 --> 01:09:25,625 Și l-au adus la Kriegslazarette. 902 01:09:30,458 --> 01:09:33,583 Dacă aș fi fost acolo în Oslo, acea întâlnire nu ar fi mers înainte. 903 01:09:33,666 --> 01:09:36,166 Nu mi-aș fi permis. Nu ar fi fost uciși. 904 01:09:36,875 --> 01:09:38,375 Dar nu am fost acolo. 905 01:09:39,333 --> 01:09:41,416 [muzică de rău augur] 906 01:10:07,916 --> 01:10:11,416 Nu prea știm cum se poate sau nu reacționa la tortură. 907 01:10:18,333 --> 01:10:19,375 tu spargi, 908 01:10:20,708 --> 01:10:23,125 iar tu nu poți să-i ascunzi pe toți cei din jurul tău? 909 01:10:24,125 --> 01:10:26,125 [muzică emoțională] 910 01:10:28,625 --> 01:10:32,000 [Gunnar] Nimeni nu vrea să fie în acea situație, dacă poate fi evitată. 911 01:10:32,500 --> 01:10:33,833 [ecou de trântire de ușă] 912 01:10:35,458 --> 01:10:37,583 Nimeni nu te poate judeca cu adevărat dacă trebuie. 913 01:10:54,250 --> 01:10:55,500 Dar este costisitor. 914 01:11:46,625 --> 01:11:47,750 Noile tale comenzi. 915 01:12:06,333 --> 01:12:07,708 [muzica se estompează] 916 01:12:10,458 --> 01:12:14,333 Da, um, am auzit că mişcarea de rezistenţă 917 01:12:14,416 --> 01:12:18,125 uneori trebuia să decidă asupra vieții altor bărbați norvegieni. 918 01:12:21,250 --> 01:12:22,250 Hm… 919 01:12:23,958 --> 01:12:24,958 Da. 920 01:12:26,250 --> 01:12:28,458 Uh, ai făcut-o? 921 01:12:31,458 --> 01:12:33,750 Hm, ai trecut prin război? 922 01:12:35,333 --> 01:12:37,083 Nu, nu am. 923 01:12:38,083 --> 01:12:40,291 Dar, uh, părinții mei au făcut-o. 924 01:12:41,708 --> 01:12:47,958 Atunci cred că părinții tăi vor foarte probabil inteleg despre ce vorbesc. 925 01:12:48,833 --> 01:12:49,708 Mmm. 926 01:12:49,791 --> 01:12:52,250 Și vouă tuturor, vreau să vă spun 927 01:12:52,333 --> 01:12:54,833 că sper că nu trebuie să înțelegi niciodată, 928 01:12:56,041 --> 01:12:57,208 atâta timp cât trăiești. 929 01:13:00,125 --> 01:13:04,083 Pentru că ceea ce se întâmplă în război este că diferențele subtile pur și simplu dispar, 930 01:13:04,166 --> 01:13:06,000 iar lucrurile devin alb-negru. 931 01:13:06,958 --> 01:13:11,083 Și toate deodată, se aplică reguli complet diferite. 932 01:13:16,666 --> 01:13:21,041 Am pierdut opt dintre prietenii mei dragi în timpul rezistenței, 933 01:13:21,125 --> 01:13:23,833 și asta din ordinul germanilor. 934 01:13:26,500 --> 01:13:28,291 Dar cum ai fi reactionat 935 01:13:29,375 --> 01:13:31,666 dacă cei mai buni prieteni ai tăi ar fi trădați? 936 01:13:33,958 --> 01:13:35,458 Nu mi-ar fi plăcut. 937 01:13:39,208 --> 01:13:40,208 Nu. 938 01:13:42,500 --> 01:13:43,916 Dar ai făcut-o? 939 01:13:52,833 --> 01:13:54,291 Alte intrebari pentru mine? 940 01:13:55,791 --> 01:13:57,250 [muzică tensionată] 941 01:13:58,625 --> 01:14:00,166 [Jens] Acestea sunt cele mai rele dintre ele. 942 01:14:02,583 --> 01:14:04,625 Sunt norvegieni, toți. 943 01:14:08,041 --> 01:14:10,958 Marthinsen este cel mai zelos nazist din țară, 944 01:14:11,041 --> 01:14:12,833 dar vom avea nevoie de mai mult timp pentru planificare. 945 01:14:12,916 --> 01:14:16,458 Cred că ar trebui să începem cu acesta. El este o țintă mai ușoară. 946 01:14:18,041 --> 01:14:21,791 El este direct responsabil pentru moartea mai multor dintre oamenii noștri. 947 01:14:24,250 --> 01:14:25,750 [Lindvig, în norvegiană] Țintește! 948 01:14:27,083 --> 01:14:28,083 Foc! 949 01:14:28,166 --> 01:14:29,750 [împușcături] 950 01:14:40,541 --> 01:14:44,166 Pot să întreb pe altcineva, Gunnar, dacă vi se pare prea neliniştitor. 951 01:14:45,500 --> 01:14:48,791 Nu le putem cere oamenilor noștri să o facă decât dacă ei știu că suntem dispuși să facem același lucru. 952 01:14:52,083 --> 01:14:53,166 Îl voi lua. 953 01:14:58,833 --> 01:15:00,083 Ia pe cineva cu tine. 954 01:15:05,875 --> 01:15:09,333 Și... un lucru asupra căruia trebuie să fim de acord. 955 01:15:10,750 --> 01:15:14,666 Toate acestea rămân între tine și mine. 956 01:15:15,250 --> 01:15:16,791 O ducem în mormânt. 957 01:15:17,791 --> 01:15:21,333 Cine a luat pe cine, când, unde, adică informații vitale cu care voi și cu mine murim. 958 01:15:21,416 --> 01:15:22,500 ma auzi? 959 01:15:23,708 --> 01:15:25,708 [muzică plină de suspans] 960 01:16:25,625 --> 01:16:26,958 [latra de caine] 961 01:16:27,958 --> 01:16:29,083 [Gunnar] Scuză-mă. 962 01:16:30,333 --> 01:16:32,333 Am văzut că ai ieșit de pe numărul unu. 963 01:16:34,833 --> 01:16:35,916 Locuiesti acolo? 964 01:16:38,125 --> 01:16:39,125 Da. 965 01:16:40,500 --> 01:16:41,708 [Gunnar] Îți place acolo? 966 01:16:43,958 --> 01:16:45,375 De ce întrebaţi? 967 01:16:45,458 --> 01:16:48,166 Ai zice că asta este un... cartier plăcut? 968 01:16:50,041 --> 01:16:51,083 Absolut. 969 01:16:52,041 --> 01:16:53,375 [Andreas] Vecini buni? 970 01:16:57,833 --> 01:16:59,250 Pe aici variază. 971 01:17:01,000 --> 01:17:02,541 Mai ales în zilele noastre. 972 01:17:03,041 --> 01:17:05,166 [Andreas] Oh. Ce vrei să spui cu asta? 973 01:17:09,916 --> 01:17:12,125 Ai un vecin? cine nu e asa de dragut? 974 01:17:14,458 --> 01:17:15,791 Ai putea spune asta. 975 01:17:18,000 --> 01:17:19,750 Și cât de aproape de el trăiești? 976 01:17:24,583 --> 01:17:26,583 [ticul de ceas] 977 01:17:27,875 --> 01:17:29,291 [se scâncește de câine] 978 01:17:31,583 --> 01:17:33,333 [vehiculul se ridică] 979 01:17:36,916 --> 01:17:39,416 Gunnar. El este. 980 01:17:47,125 --> 01:17:48,625 [ușa principală se deschide] 981 01:17:50,750 --> 01:17:52,291 [ușa principală se trântește] 982 01:17:52,375 --> 01:17:53,916 [pasi mergand la etaj] 983 01:18:01,291 --> 01:18:02,375 [usa se inchide] 984 01:18:03,166 --> 01:18:05,375 -[se apropie pași] -[tindaie tastele] 985 01:18:07,791 --> 01:18:09,000 [usa se deschide] 986 01:18:10,125 --> 01:18:11,458 [ușa se trântește] 987 01:18:21,583 --> 01:18:22,916 [jazz la radio] 988 01:18:23,000 --> 01:18:24,083 [Gunnar] Voi lua altul. 989 01:18:25,666 --> 01:18:27,208 [Andreas] Nu poți să joci o carte? 990 01:18:30,000 --> 01:18:31,208 [Gunnar] Toate la timp. 991 01:18:32,041 --> 01:18:33,166 [Andreas] Curs inteligent. 992 01:18:34,666 --> 01:18:35,833 Ooh. 993 01:18:36,958 --> 01:18:38,541 [cântecul păsărilor] 994 01:18:39,750 --> 01:18:40,875 Multumesc mult. 995 01:18:42,250 --> 01:18:43,375 Cu plăcere. 996 01:18:44,333 --> 01:18:46,083 [clincat lingurii] 997 01:18:47,541 --> 01:18:49,541 [vehicul se apropie] 998 01:18:56,166 --> 01:18:57,250 [motorul se opreste] 999 01:18:59,791 --> 01:19:00,875 [muzică tensionată] 1000 01:19:07,375 --> 01:19:08,500 [usa se deschide] 1001 01:19:09,833 --> 01:19:11,083 [usa se inchide] 1002 01:19:11,166 --> 01:19:13,166 [pasi in sala] 1003 01:19:55,916 --> 01:19:57,375 [Lindvig gemând] 1004 01:20:04,125 --> 01:20:05,666 [muzica se intensifică] 1005 01:20:17,708 --> 01:20:18,708 [femeie] Așteaptă! 1006 01:20:22,875 --> 01:20:23,916 Este pentru dumneavoastră! 1007 01:20:39,166 --> 01:20:40,083 Da. 1008 01:20:42,500 --> 01:20:43,416 Hmm. 1009 01:20:45,333 --> 01:20:49,375 Uh... au lucruri care s-au întâmplat in timpul razboiului te-a deranjat dupa? 1010 01:20:50,041 --> 01:20:53,208 Nu, pentru că în timpul războiului am trăit o viață... 1011 01:20:53,875 --> 01:20:56,500 o viață cât de extremă am putut, 1012 01:20:56,583 --> 01:20:59,041 așa că mintea mea nu s-a odihnit niciodată, 1013 01:20:59,125 --> 01:21:02,083 și am lăsat foarte puțin să ajungă la mine. 1014 01:21:02,791 --> 01:21:05,333 Căci dacă aș fi făcut asta, aș fi fost terminat pentru. 1015 01:21:05,416 --> 01:21:07,666 Ei bine, am fost... Mă gândeam mai mult că, uh... 1016 01:21:07,750 --> 01:21:10,791 mișcarea de rezistență iar tu însuți i-ai ucis pe unii dintre ai noștri. 1017 01:21:12,375 --> 01:21:15,500 Da, dar nu am discutat asta mai devreme înainte? 1018 01:21:15,583 --> 01:21:18,166 Da, dar nu ai răspuns clar, așa cum văd eu. 1019 01:21:20,041 --> 01:21:21,583 Se pare că s-a întâmplat pe... 1020 01:21:22,583 --> 01:21:24,208 [foșnet de hârtie] 1021 01:21:26,791 --> 01:21:30,458 …82 de ocazii în timpul campaniei. 1022 01:21:32,291 --> 01:21:35,666 Ei bine, acum, nu prea am numărat, dar aș spune că probabil că este corect. 1023 01:21:45,833 --> 01:21:50,208 Am luat anumite persoane care au fost naziști comisi. 1024 01:21:52,291 --> 01:21:53,916 Și cei care erau pe cale să facă ceva 1025 01:21:54,000 --> 01:21:56,958 care ar asigura Norvegia nu a putut fi din nou liberă. 1026 01:21:57,041 --> 01:21:59,416 Nu a fost deloc milă, atunci? 1027 01:22:02,791 --> 01:22:03,791 Nu. 1028 01:22:06,458 --> 01:22:08,208 [muzică plină de suspans] 1029 01:22:08,291 --> 01:22:09,375 Poți merge la numărul doi. 1030 01:22:11,291 --> 01:22:12,291 Da. 1031 01:22:14,000 --> 01:22:15,375 [om] Nu. Nu. 1032 01:22:18,375 --> 01:22:20,583 [Gunnar] Probabil că aș face-o le-am schimbat pe acestea două. 1033 01:22:21,125 --> 01:22:23,541 Astrup și Finn Kaas, nu știu. 1034 01:22:28,000 --> 01:22:29,708 -[geme] -[femeie care țipă] 1035 01:22:31,041 --> 01:22:33,000 -[incendii] -[femeia țipă] 1036 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 - Acesta este cel mai tânăr, așa că în cele din urmă... -Bine. 1037 01:22:39,541 --> 01:22:40,916 [geme] 1038 01:22:43,916 --> 01:22:45,500 [sunetele se estompează] 1039 01:22:46,416 --> 01:22:49,250 Deci non-violența nu a fost niciodată ceva la care te-ai gândit vreodată? 1040 01:22:52,291 --> 01:22:53,333 Non-violență? 1041 01:22:54,000 --> 01:22:54,958 [student] Da. 1042 01:22:55,458 --> 01:22:56,833 Gandhi? 1043 01:22:58,125 --> 01:22:59,500 Dacă ai auzit de el? 1044 01:22:59,583 --> 01:23:01,833 Gandhi nu a luptat împotriva niciunui nazist. 1045 01:23:03,791 --> 01:23:07,791 Non-violența este bine și bine... în teorie. 1046 01:23:08,541 --> 01:23:09,875 Dar asta nu se poate face 1047 01:23:10,458 --> 01:23:12,000 dacă țara ta este atacată 1048 01:23:12,833 --> 01:23:15,750 de cei cu dispreţ pentru umanitate. 1049 01:23:16,916 --> 01:23:18,625 Cred că atunci contează. 1050 01:23:19,208 --> 01:23:23,791 Hmm. Apoi putem discuta amândoi în detaliu, ar trebui să fie un alt război 1051 01:23:24,625 --> 01:23:26,333 iar noi doi suntem încă în viață. 1052 01:23:26,958 --> 01:23:30,250 Bine, vom discuta din nou dacă izbucnește un război. 1053 01:23:30,333 --> 01:23:31,583 [Gunnar] Da. 1054 01:23:32,291 --> 01:23:38,375 Ei bine, hai să mergem la, uh, Căpitanul Linge și compania lui. 1055 01:23:38,458 --> 01:23:43,666 Căci în... compania lui Linge, erau mulți oameni din Rjukan. 1056 01:23:45,875 --> 01:23:46,833 Uh… 1057 01:23:47,666 --> 01:23:48,625 Da? 1058 01:23:50,500 --> 01:23:51,375 [inhalează] 1059 01:23:51,958 --> 01:23:55,125 Dar toți cetățenii au fost executați a făcut lucruri de neiertat? 1060 01:23:58,125 --> 01:23:59,333 Da. 1061 01:23:59,416 --> 01:24:02,625 Și a făcut-o uneori vreo consecinta majora? 1062 01:24:04,791 --> 01:24:07,083 Să spunem, de exemplu, Karl Marthinsen? 1063 01:24:11,750 --> 01:24:16,583 Acum, unde este cazul Marthinsen îngrijorat, era destul de clar. 1064 01:24:17,833 --> 01:24:19,625 [Gunnar] Deci, noi doar coboara Blindernveien. 1065 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 De obicei conduce tot drumul. 1066 01:24:22,166 --> 01:24:23,416 Aici, putem urmări. 1067 01:24:23,916 --> 01:24:25,250 Și ne putem ascunde aici. 1068 01:24:25,958 --> 01:24:27,958 [Andreas] Selvaag, vino, dă-mi o mână de ajutor. 1069 01:24:32,125 --> 01:24:35,750 [Gunnar de astăzi] El a fost responsabil pentru Holocaustul din Norvegia. 1070 01:24:35,833 --> 01:24:38,750 El a trimis evreii norvegieni la lagărele de concentrare. 1071 01:24:43,541 --> 01:24:45,291 Probabil că îl poți suna 1072 01:24:45,375 --> 01:24:48,791 cel mai mare ucigaș în masă în istoria recentă a Norvegiei. 1073 01:24:50,208 --> 01:24:52,916 Așa că trebuia îngrijit de el. 1074 01:24:54,541 --> 01:24:57,000 8 FEBRUARIE 1945 1075 01:24:59,250 --> 01:25:01,250 [muzică plină de suspans] 1076 01:25:05,541 --> 01:25:08,541 [Marthinsen] Ce mai face băiatul tău? A câștigat acea cursă de schi? 1077 01:25:10,041 --> 01:25:12,416 Vă mulțumesc că vă amintiți. De fapt este astăzi. 1078 01:25:12,500 --> 01:25:14,375 [Marthinsen] Ah, azi, nu-i așa? 1079 01:25:15,583 --> 01:25:17,250 Ei bine, urează-i mult noroc din partea mea. 1080 01:25:17,333 --> 01:25:18,375 Multumesc. 1081 01:25:21,125 --> 01:25:23,125 [Marthinsen] E foarte frig azi, nu-i asa? 1082 01:25:23,208 --> 01:25:24,958 -[foc de mitralieră] -[ șoferul țipește] 1083 01:25:28,541 --> 01:25:30,791 -[ șofer gemând] -[Marthinsen pufnind] 1084 01:25:37,916 --> 01:25:39,458 [ecouri de împușcături] 1085 01:25:41,583 --> 01:25:42,666 [tăcere] 1086 01:25:45,416 --> 01:25:48,750 [student] Câți oameni crezi că a meritat să te sacrifici 1087 01:25:49,333 --> 01:25:52,958 pur și simplu pentru a-i lua viața lui Marthinsen? 1088 01:25:55,291 --> 01:25:58,083 După ce l-am împușcat pe Marthinsen, 1089 01:25:59,416 --> 01:26:02,250 germanii s-au răzbunat, asa a fost cazul. 1090 01:26:03,291 --> 01:26:05,125 Ei bine, represaliile au fost atât de severe 1091 01:26:05,208 --> 01:26:08,750 că am încetat să mai ucidem următorii oameni de pe listă. 1092 01:26:09,958 --> 01:26:12,375 Dar în două nopți, ei... 1093 01:26:12,458 --> 01:26:17,166 ne-a executat pe 28 dintre noi, norvegieni, sus la garnizoană. 1094 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 Mulți membri buni ai rezistenței... 1095 01:26:22,625 --> 01:26:24,791 și niște nenorociți care nu făcuseră nimic. 1096 01:26:28,833 --> 01:26:30,041 A meritat? 1097 01:26:39,291 --> 01:26:40,916 Nu există nicio modalitate de a răspunde la asta. 1098 01:26:43,458 --> 01:26:45,125 Ce valorează libertatea? 1099 01:26:53,416 --> 01:26:56,166 Cineva din familia mea a fost împușcat prin mișcarea de rezistență. 1100 01:26:57,250 --> 01:26:58,125 Hmm? 1101 01:26:59,000 --> 01:27:02,333 [student] Am spus cineva din familia mea a fost împușcat de mișcarea de rezistență. 1102 01:27:03,500 --> 01:27:05,416 Înțeleg. Îmi pare rău să aud asta. 1103 01:27:07,708 --> 01:27:09,250 Știi ce a făcut? 1104 01:27:10,041 --> 01:27:12,583 Uh, asta... nu este clar. 1105 01:27:12,666 --> 01:27:16,208 Uh, despre snitching... snitching pe cineva. 1106 01:27:16,958 --> 01:27:21,500 Da. În timpul războiului, au fost multe din asta. 1107 01:27:22,666 --> 01:27:27,541 Speram că s-ar putea să știi poate ceva mai mult despre asta? 1108 01:27:28,583 --> 01:27:31,875 [Gunnar] Oh, da? Cum... care era numele lui? 1109 01:27:33,666 --> 01:27:34,791 Erling Solheim. 1110 01:27:39,875 --> 01:27:41,291 [muzică emoțională] 1111 01:27:41,375 --> 01:27:43,000 [Jens] Am primit o scrisoare. 1112 01:27:45,750 --> 01:27:47,750 Ceea ce înseamnă asta este, oamenii noștri de la poștă 1113 01:27:47,833 --> 01:27:50,541 au reusit sa intercepteze această scrisoare adresată Poliţiei de Stat. 1114 01:27:51,791 --> 01:27:55,750 Expeditorul oferă informații care ar putea duce la prinși tu și alții. 1115 01:27:56,416 --> 01:27:59,458 Litera te numește pe tine și alte câteva persoane asociate cu tine. 1116 01:28:00,916 --> 01:28:02,791 Se oferă să te identifice. 1117 01:28:18,416 --> 01:28:22,083 Nu, mă tem că nu există orice clopote care sună cu asta. 1118 01:28:24,291 --> 01:28:26,291 [dactilografiere] 1119 01:28:27,500 --> 01:28:29,916 [Erling] „Către stat Comisar de poliție, Oslo.” 1120 01:28:31,041 --> 01:28:33,291 „Recent, am venit in contact cu oamenii 1121 01:28:33,375 --> 01:28:37,458 care se angajează în sabotaj și alte activități ilegale”. 1122 01:28:41,291 --> 01:28:43,291 Dar acum ar trebui să mergem mai departe. 1123 01:28:43,375 --> 01:28:45,916 Hm, sau vedem dacă nu putem. 1124 01:28:46,000 --> 01:28:48,041 Vă mulțumesc foarte mult pentru întrebările tale de astăzi. 1125 01:28:57,083 --> 01:29:00,541 [Erling] „Am auzit și am citit atât de multe despre actele bestiale 1126 01:29:00,625 --> 01:29:03,541 „că așa-numitul Front Intern a realizat”. 1127 01:29:06,000 --> 01:29:07,791 [Jens] Acest Solheim trebuie să dispară 1128 01:29:07,875 --> 01:29:10,208 înainte să încerce pentru a contacta din nou Gestapo. 1129 01:29:12,458 --> 01:29:13,750 Te vei ocupa de asta? 1130 01:29:17,458 --> 01:29:19,208 [foșnet de hârtie] 1131 01:29:20,666 --> 01:29:21,666 Da. 1132 01:29:24,916 --> 01:29:28,500 [Gunnar de astăzi] Cred că libertatea valorează aproape orice. 1133 01:29:32,166 --> 01:29:35,541 Și de aceea devine războiul atât de greu de suportat, 1134 01:29:36,208 --> 01:29:39,541 că fronturile devin imposibil de depășit. 1135 01:29:42,125 --> 01:29:43,500 Căci este fie libertate 1136 01:29:44,750 --> 01:29:45,833 sau este moartea. 1137 01:29:55,083 --> 01:29:58,291 [Erling] „Aș prefera să nu nu a da prea multe informații în scris, 1138 01:29:59,041 --> 01:30:02,375 dar pot spune asta Am informații despre Sønsteby, 1139 01:30:03,333 --> 01:30:05,666 Haugland și Heiberg, 1140 01:30:06,541 --> 01:30:08,750 de care știu că ești foarte interesat.” 1141 01:30:10,541 --> 01:30:13,750 „Nici eu nu vreau să implice poliția obișnuită în asta, 1142 01:30:13,833 --> 01:30:15,291 pentru că nu se poate avea încredere în ei”. 1143 01:30:17,125 --> 01:30:20,250 „Dacă ai putea aranja pentru un permis de călătorie la Oslo, 1144 01:30:21,250 --> 01:30:23,083 atunci veneam imediat”. 1145 01:30:27,583 --> 01:30:31,625 - „Cu mult respect, Erling Solheim.” -[ușa se deschide] 1146 01:30:31,708 --> 01:30:33,708 [murmur de voci] 1147 01:30:36,750 --> 01:30:38,208 Pot vorbi cu voi doi? 1148 01:30:39,041 --> 01:30:40,416 [muzică tensionată] 1149 01:30:42,000 --> 01:30:43,416 [om 1] Pot să iau o ceașcă de ceai? 1150 01:30:45,208 --> 01:30:47,125 [omul 2 suspină] Uită-te la asta. 1151 01:30:50,875 --> 01:30:52,000 De la Rjukan. 1152 01:30:53,208 --> 01:30:54,500 Știi cine este? 1153 01:30:58,000 --> 01:30:59,041 Ia o mașină Stapo cu tine. 1154 01:31:00,916 --> 01:31:02,083 Călătoriți în îmbrăcăminte civilă. 1155 01:31:03,000 --> 01:31:04,416 Un certificat de serviciu. 1156 01:31:05,833 --> 01:31:07,416 Solheim este în prezent șomer. 1157 01:31:07,500 --> 01:31:10,208 -Va locui aici la adresa asta. -Sam Eydes poarta. 1158 01:31:10,708 --> 01:31:13,125 -Mm-hmm. -Hmm. Mulțumește-i frumos pentru scrisoare. 1159 01:31:14,041 --> 01:31:16,208 Apoi roagă-l să vină la Oslo pentru a fi intervievat. 1160 01:31:17,208 --> 01:31:19,833 Spune-i că Stapo este foarte recunoscător că și-a luat necazul, 1161 01:31:19,916 --> 01:31:23,500 și că recompensa de 200.000 îl așteaptă la Oslo. 1162 01:31:23,583 --> 01:31:24,833 200.000? 1163 01:31:27,666 --> 01:31:29,291 Probabil de aceea o face. 1164 01:31:35,458 --> 01:31:36,916 Îl scoți din oraș... 1165 01:31:39,375 --> 01:31:40,541 apoi împușcă-l. 1166 01:31:45,625 --> 01:31:47,875 [„Exit Music (Pentru un film)” de la Radiohead care joacă] 1167 01:31:54,291 --> 01:31:56,000 [motor la ralanti] 1168 01:32:02,333 --> 01:32:03,833 ♪ Treziți-vă ♪ 1169 01:32:05,125 --> 01:32:07,291 ♪ Din somnul tău ♪ 1170 01:32:10,083 --> 01:32:13,083 ♪ Uscarea lui ♪ 1171 01:32:13,833 --> 01:32:17,083 ♪ Lacrimile tale ♪ 1172 01:32:18,041 --> 01:32:19,583 ♪ Astăzi ♪ 1173 01:32:21,208 --> 01:32:23,500 -♪ Scăpăm... ♪ - Aruncă-ți arma! Dă-te jos! 1174 01:32:25,208 --> 01:32:29,333 ♪ Scăpăm ♪ 1175 01:32:33,083 --> 01:32:38,125 -♪ Respiră... ♪ -[Gunnar] Du-te în zona de recepție. 1176 01:32:38,666 --> 01:32:41,666 -♪ Continuă să respiri... ♪ -Intra in zona de receptie. Linişti! 1177 01:32:42,666 --> 01:32:47,041 ♪ Nu pierde ♪ 1178 01:32:47,916 --> 01:32:50,916 -♪ Nervul tău... ♪ -Du-te! 1179 01:32:56,791 --> 01:33:02,125 ♪ Respiră ♪ 1180 01:33:02,208 --> 01:33:05,208 ♪ Continuă să respiri... ♪ 1181 01:33:05,291 --> 01:33:06,541 [om 2] Erling Solheim? 1182 01:33:06,625 --> 01:33:08,625 ♪ Nu pot face asta... ♪ 1183 01:33:08,708 --> 01:33:10,291 Buna ziua. Vă mulțumesc pentru corespondență. 1184 01:33:11,583 --> 01:33:14,916 ♪ Singur ♪ 1185 01:33:17,458 --> 01:33:19,000 [dialog inaudibil] 1186 01:33:23,250 --> 01:33:26,291 -[soldat] Alarmă! Alarma! -♪ Cânta ♪ 1187 01:33:27,583 --> 01:33:28,750 ♪ O melodie... ♪ 1188 01:33:28,833 --> 01:33:30,625 [soldatul strigă în germană] ce faci? 1189 01:33:32,000 --> 01:33:33,833 ♪ O melodie ♪ 1190 01:33:33,916 --> 01:33:35,833 -♪ Pentru a păstra... ♪ -[soldat] Ce ai de gând să faci? 1191 01:33:35,916 --> 01:33:39,333 -[personalul țipând] -♪ Ne căldură ♪ 1192 01:33:40,583 --> 01:33:42,416 -♪ Există... ♪ -[omul 3] Ieși afară! 1193 01:33:43,458 --> 01:33:45,291 ♪ Ce frig... ♪ 1194 01:33:45,916 --> 01:33:47,500 Afară! Haide, ieși afară! 1195 01:33:47,583 --> 01:33:50,500 -♪ Ce frig ♪ -Afara! 1196 01:33:50,583 --> 01:33:51,500 Haide! 1197 01:33:54,333 --> 01:33:56,291 Afară! Afară! 1198 01:33:56,375 --> 01:34:01,625 ♪ Și poți râde ♪ 1199 01:34:04,125 --> 01:34:10,041 ♪ Un râs fără spinare ♪ 1200 01:34:12,041 --> 01:34:18,416 ♪ Sperăm că regulile tale ♪ 1201 01:34:18,500 --> 01:34:23,875 ♪ Și înțelepciunea ♪ 1202 01:34:23,958 --> 01:34:27,583 ♪ Te sufocă ♪ 1203 01:34:27,666 --> 01:34:30,750 ♪ Acum ♪ 1204 01:34:30,833 --> 01:34:34,458 ♪ Suntem una ♪ 1205 01:34:35,625 --> 01:34:40,625 ♪ În pace veșnică... ♪ 1206 01:34:40,708 --> 01:34:43,500 Nu știu despre voi doi, dar am nevoie de o oprire a toaletei. 1207 01:34:43,583 --> 01:34:44,875 ♪ Sperăm ♪ 1208 01:34:46,416 --> 01:34:48,875 ♪ Că te sufoci... ♪ 1209 01:34:49,791 --> 01:34:50,750 27 FEBRUARIE 1945 1210 01:34:50,833 --> 01:34:54,708 ♪ Că te sufoci ♪ 1211 01:34:58,625 --> 01:35:00,375 ♪ Sperăm ♪ 1212 01:35:02,083 --> 01:35:04,333 ♪ Că te sufoci ♪ 1213 01:35:06,000 --> 01:35:10,750 ♪ Că te sufoci ♪ 1214 01:35:14,250 --> 01:35:15,708 ♪ Sperăm ♪ 1215 01:35:17,625 --> 01:35:19,791 ♪ Că te sufoci ♪ 1216 01:35:21,750 --> 01:35:26,041 ♪ Că te sufoci ♪ 1217 01:35:28,833 --> 01:35:30,958 [rafale de vânt] 1218 01:35:36,375 --> 01:35:38,000 [împușcat cu ecou] 1219 01:35:41,791 --> 01:35:43,916 [împușcat cu ecou] 1220 01:36:28,250 --> 01:36:29,250 [ușa mașinii se trântește] 1221 01:36:38,458 --> 01:36:39,666 [Gunnar] Și-a dat seama? 1222 01:36:40,333 --> 01:36:42,083 -Nu. -[tindaie tastele] 1223 01:36:46,041 --> 01:36:47,041 [Gunnar] Bine. 1224 01:36:47,583 --> 01:36:48,583 Corect. 1225 01:36:58,666 --> 01:37:00,666 [muzică emoțională] 1226 01:37:10,875 --> 01:37:12,916 [suna clopotelul bisericii] 1227 01:37:20,833 --> 01:37:23,041 [crainicul] Suntem liberi! Este pace! 1228 01:37:23,625 --> 01:37:27,750 O Norvegia în bucurie sclipitoare și-a sărbătorit libertatea renăscută 1229 01:37:27,833 --> 01:37:29,541 în aceste zile agitate. 1230 01:37:30,125 --> 01:37:34,666 Ne-am înveselit în primăvara răsărită toate dorurile si sperantele 1231 01:37:34,750 --> 01:37:38,833 fiecare femeie și bărbat norvegian au purtat în inima lor. 1232 01:37:39,333 --> 01:37:41,083 Se va face dreptate. 1233 01:37:41,958 --> 01:37:44,750 O mână disprețuitoare de trădători 1234 01:37:44,833 --> 01:37:47,125 care și-au trădat proprii compatrioți... 1235 01:38:02,750 --> 01:38:05,333 Domnule Quisling, acesta este Halvor Rivrud. 1236 01:38:06,375 --> 01:38:08,291 A fost în Dachau și Mauthausen. 1237 01:38:09,875 --> 01:38:11,541 Cred că ar trebui să-l asculți. 1238 01:38:12,375 --> 01:38:13,875 Cel mai bine ar fi să taci. 1239 01:38:23,458 --> 01:38:25,458 [dialog inaudibil] 1240 01:38:26,625 --> 01:38:28,625 [muzica emoțională continuă] 1241 01:39:02,875 --> 01:39:04,916 [publicul aplauda] 1242 01:39:10,791 --> 01:39:12,791 [aplauze continuă] 1243 01:39:20,666 --> 01:39:22,166 [aplauze se estompează] 1244 01:39:25,166 --> 01:39:26,791 [Gunnar] Mulțumesc. Multumesc. 1245 01:39:37,125 --> 01:39:38,000 Hi. 1246 01:39:39,708 --> 01:39:42,916 Mă întrebam dacă ai putea semnați această carte pentru mine? 1247 01:39:43,000 --> 01:39:44,208 [Gunnar] Da, desigur. 1248 01:39:45,083 --> 01:39:45,958 Hm… 1249 01:39:47,041 --> 01:39:48,083 cu bucurie. 1250 01:39:49,708 --> 01:39:51,333 Doamne binevoitoare. Bine. 1251 01:39:52,666 --> 01:39:54,958 Chiar ești interesat în toate astea, nu-i așa? 1252 01:39:55,458 --> 01:39:56,500 [student] Da. 1253 01:40:02,958 --> 01:40:03,833 Da. 1254 01:40:03,916 --> 01:40:07,750 Ei bine, am sperat că știi ceva despre fratele străbunicului meu. 1255 01:40:09,208 --> 01:40:10,791 Nu, îmi pare rău, dragă. 1256 01:40:12,833 --> 01:40:15,333 Se întâmplau atât de multe in acea perioada, deci... 1257 01:40:18,041 --> 01:40:19,041 Da. 1258 01:40:21,166 --> 01:40:22,458 Iartă-mă. 1259 01:40:24,625 --> 01:40:25,791 [muzică emoționantă] 1260 01:40:26,625 --> 01:40:27,666 înțeleg. 1261 01:40:32,458 --> 01:40:34,041 Mulțumesc, totuși. 1262 01:40:35,166 --> 01:40:36,166 Multumesc. 1263 01:41:04,916 --> 01:41:07,500 [Gunnar] Am cinci sertare în cap. 1264 01:41:09,583 --> 01:41:11,958 Cele trei sertare de sus le deschid tot timpul. 1265 01:41:13,625 --> 01:41:16,708 Sertarul numărul patru îl deschid mai rar. 1266 01:41:17,958 --> 01:41:22,666 Am închis sertarul de jos la 8 mai 1945, 1267 01:41:23,500 --> 01:41:25,125 și nu l-am mai deschis de atunci. 1268 01:41:27,875 --> 01:41:30,833 Așa m-am descurcat în toți acești ani. 1269 01:41:32,958 --> 01:41:35,250 A mers bine pentru un număr surprinzător dintre noi. 1270 01:41:39,791 --> 01:41:40,958 COMPANY LINGE REUNIREA 1949 1271 01:41:41,041 --> 01:41:43,791 [Gunnar] Dar pentru unii, trebuie să fie prea mult. 1272 01:41:47,041 --> 01:41:50,000 Andreas a început să bea în ziua eliberării. 1273 01:41:50,625 --> 01:41:52,291 Toată lumea știa cine este. 1274 01:41:53,250 --> 01:41:55,500 Niciun bar din Oslo nu i-ar lua banii, 1275 01:41:56,250 --> 01:41:59,041 iar timp de 12 ani, a mers din bar în bar. 1276 01:42:00,916 --> 01:42:03,750 Andreas s-a împușcat în 1965. 1277 01:42:05,500 --> 01:42:07,458 Da, am simțit că nu merge bine, 1278 01:42:07,541 --> 01:42:11,208 dar nu mi-am dat seama pe vremea aceea cât de rău era. 1279 01:42:13,750 --> 01:42:16,833 Și m-a tulburat de 50 de ani. 1280 01:42:19,708 --> 01:42:22,125 [om] Prima dată L-am cunoscut pe Gunnar în 1998... 1281 01:42:33,750 --> 01:42:35,791 [dialog inaudibil] 1282 01:43:25,916 --> 01:43:27,333 [muzica se estompează] 1283 01:43:33,458 --> 01:43:36,416 GUNNAR SØNSTEBY NICIODATĂ N-A FOST ARRESTAT DE GERMANI. 1284 01:43:36,500 --> 01:43:39,250 EL A CONDUCAT MAI MULT DECÂT 20 DE MISIUNI DE SABOT ÎN TIMPUL RĂZBOIULUI. 1285 01:43:39,333 --> 01:43:41,333 EL ESTE CEL MAI ÎNALT DECORAT cetăţean norvegian 1286 01:43:41,416 --> 01:43:44,125 SI SINGURUL CARE PRIMI CRUCE DE RĂZBOI CU TREI SABII. 1287 01:43:45,000 --> 01:43:50,375 GUNNAR CĂSĂTORIT IUBITA SA ANNE-KARIN ÎN 1953. 1288 01:43:51,833 --> 01:43:54,583 În ciuda sănătății sale defectuoase, S-A ANGAJAT ÎN PRELEGĂRI EXTENSIVĂ 1289 01:43:54,666 --> 01:43:56,333 PÂNĂ CU PURT ÎNAINTE DE MOARTE. 1290 01:43:56,416 --> 01:43:59,250 A PETRECUT 70 DE ANI DIN VIAȚA SA AJUTORUL CEI CARE S-A LUCUT 1291 01:43:59,333 --> 01:44:00,625 CU EFECTELE RĂZBOIULUI. 1292 01:44:00,708 --> 01:44:02,833 [„Omen” (feat. SKAAR) prin redare slowshift] 1293 01:44:06,000 --> 01:44:10,916 ♪ Simt că cad ♪ 1294 01:44:12,875 --> 01:44:17,625 ♪ Nu știi ce este nevoie ♪ 1295 01:44:19,583 --> 01:44:24,375 ♪ Într-o zi, vei ♪ 1296 01:44:27,166 --> 01:44:31,083 ♪ Prevestire... ♪ 1297 01:44:31,166 --> 01:44:34,333 Când avea 94 de ani, GUNNAR A LUAT UN TAXI LA DIAKONHJEMMET LA OSLO 1298 01:44:34,416 --> 01:44:36,458 ȘI AȘAT ÎN PAT. 1299 01:44:36,541 --> 01:44:38,291 FĂCUSE CE Își PROPUSEA SĂ FACĂ. 1300 01:44:40,000 --> 01:44:44,833 ♪ Vom uita vreodată ♪ 1301 01:44:46,458 --> 01:44:51,125 ♪ Într-o zi, vom ♪ 1302 01:44:54,125 --> 01:44:58,708 ♪ Ține-mă ♪ 1303 01:45:00,125 --> 01:45:05,541 ♪ Poate cineva să mă țină în brațe? ♪ 1304 01:45:06,958 --> 01:45:09,458 MUZEUL ÎN FAȚA ACASĂ AL NORVEGII ARE O COPIE 1305 01:45:09,541 --> 01:45:11,375 DIN SCRISOAREA ERLING SOLHEIM TRIMISĂ STAPO. 1306 01:45:11,458 --> 01:45:14,958 GUNNAR SØNSTEBY A FAT ÎNTOTDEAUNA LUMIR CA ALTI MEMBRI AI FAMILIEI SOLHEIM 1307 01:45:15,041 --> 01:45:17,750 ERAU ANTI-NAZI ȘI ȘTIUȚI A FI „NORVEGI BUNI”. 1308 01:46:15,166 --> 01:46:20,500 ♪ Căzând ♪ 1309 01:46:21,083 --> 01:46:26,750 ♪ Simt că cad ♪ 1310 01:46:27,791 --> 01:46:33,000 ♪ Nu știi ce este nevoie ♪ 1311 01:46:34,583 --> 01:46:39,958 ♪ Într-o zi, vei ♪ 1312 01:46:41,916 --> 01:46:44,875 ♪ Atât de târziu ♪ 1313 01:46:48,083 --> 01:46:52,625 ♪ Simt că cad ♪ 1314 01:46:54,916 --> 01:46:58,708 ♪ Nu știi ce este nevoie ♪ 1315 01:47:01,458 --> 01:47:05,500 ♪ Într-o zi, vei ♪ 1316 01:47:22,041 --> 01:47:26,000 ♪ Nu știi ce este nevoie ♪ 1317 01:47:28,500 --> 01:47:33,041 ♪ Într-o zi, voi ♪ 1318 01:47:35,500 --> 01:47:37,000 [melodia se estompează] 1319 01:47:38,291 --> 01:47:40,375 [muzică dramatică]